2
rz. б, S и т. д. 1. ь.
нпр. morze море, rzadki grzeda грядва, brzoza береза,
вм±сто чего въ исход•ђ и передъ безголосными согласными (вакъ
почти само собой разу“ется), а также позади безголосныхъ зву-
вовь К, t, р и ch слышится ш: kierz кусть, gorzki TopbBit, krzak=
kierz, trzoda стадо (—мадорус. чередб), przodek предовъ, chrzan
ХР'Ьнъ.
Мягвость согласныхъ въ вонцВ слова и передъ согласными,
тамъ, по-русски пишется ь, обозначается надстрочнымъ знавомъ—
жвутомъ (Э, нпр. Коб, дед гусь, pi6t,rwTb, b4d6 будь!, kofski, le;ny
л±сной, рббпу Отступаа отъ другихъ, буква I сама по
себ'Ь обозначаељ л нпр. b61 боль, P018ka Польша;
ова и передъ гласными не принимаељ умягчающаго i, тавъ что
la, lB, 10, lu (16) читаются м, ле, лё, лю, нир. las д±съ, wola,
lewy, pole, ludzie (—староцерв. ЛЮДНЕ), 16d, род. lodu (=старо-
церк. ледъ-леда). Когда же нужно обозначить твердость 1, то его
перечеркиваютъ прямою, или же изогнутою чертою, нпр. 1adny
красивый, wo*a6 звать, башка, tusty толстый,
16di, род. *odzi додва, h6*ty жолтый.
Фонети н а.
Ъ и ь. гласные въ Польсвомъ языкгь, вакъ и въ дру-
гихъ славянсвихъ езывахъ, въ отврытыхъ слотахъ Н'ЬМ'Ьютъ,• а въ
замкнутыхъ (ставшихъ таковыми orhM'hHia глухого сгь•
дующаго слога) шроясняются. Ъ, проясняясь, даеть е—неумагчитель-
ное, т.• е. съ предшествующимъ согласнымъ твердынь, вавъ память
о широкомъ зву" б: староцерк. сънъ по-польски sen, род. въ нему
*кнсъпа (корень съп: съпж•соу-
тн)—уменьшит. wygepka; суффиЁсъ ъкъ даеть по-польски вк, нпр.
pi4tek, род. -tku, при староцерв. пмъкъ,• от“тимъ также слова
*eb, род. башва,—основному льнъ, и rei, род. (слово
старинное, вм. котораго теперь употребляется hyto). Насчеть судьбы
б въ Польскомъ язывгћ• сл±дуеть с$лать еще два Во
первыхъ, хотя е, за“нивтее б, вообще неумягчитедьно, но• исклю-
qeHie составляют•ь звуки д и К, воторые въ этомъ сдуча± магви:
brab—TBOp. bratem, но B6*ogiem, buk—bukiem. Во вто-
рыхъ нужно ва"тить, что язывъ не особенно чувстви-
теленъ въ • согдасныхъ и иногда представдяеть опуще-