22

е. и. ВУСПЕВА,

Приеџпип въ робру поэмы.

Она начинается отъ%здоиъ Сца изъ cnro запа Виваръ, въ

которомъ, въ королевской грозы, все привяло видь оту-

cT0111eaig. Со схезии взглянухъ Сидъ ва распахнутыа васпхь

ворота, на двери безъ заповъ, ва свои охотничьи нашести безъ

соколовъ в кречетовъ — —ялвп 1). И вздохнул Мой Сидъ, по-

тому чт были у него кручины; хорошо, сквал Мой Сидъ,

и сказиъ въ Мру: аБлатдаро Тебя, Отче натъ, иже еса ва ве-

бес%хъ Вотъ что ив•В сд•Ьвли мои зљие врага»! И вы±хвл

онъ съ своею свитою изъ Бивара; при выЬд•Ь изъ Бивара — Ь

вт а прв въ•Ь3Д'Ь въ Бургосъ — ном,

есть, счастливь быхь вьЊздъ, во не кь считью прЊхыъ онъ

Буртсъ. Когда овь пМзжиъ по гором, горжаве в горотвщ

смотря взъ оковъ, шакал отъ жалости, и вст въ одивъ голоеь

говорил: «о Бове, еслибы у такого добраго вассал бьиъ добрый

господинъ» 8). Рцы бы ови пртпсить его въ М•Ь, почтить го-

renpiucTB0Mb, но не си•ьи: такъ везикъ был гн%въ кори

Аль•овса. Еще вававув•ь прислал корь въ Бургосъ грамоту,

которой ппсано: «чтобъ Моем Сиду Рув вито ве дав.хъ

пристанища, а вто дастъ ему, звал бы истинное слово: тоть по-

теряеть свое имущество и свои глаза взъ лиц, а въ придачу и

свое и дуЧ». Про%хиъ Сидъ до своего дома, но и туда а»

ве пускаютъ. Двери заперты, и сКољко Сидъ вв кричалъ, свольво

вв етучвгь въ двери, никто не показывался. Только подошла ть

вену плевькая д"вочка девяти йть и объяснив ему за-

коря: и Кампеадоръ, говорил она, въ добрый часъ

опоясал вы иечь1 король запретил, и, кт, нашему HecqacTio, вы

зд%сь ничего ве добудете, но да будеть ваиъ помощвикокь Созда-

тель со вс%ии свопи святыми доброд%телямя» 4). Сидъ не жоп

въ Бурос•Ь даже что нибудь куаить сеи изъ съ•Ьстват. Поп-

лился и вьЊхалъ взъ города; во одинъ изъ жителей (Bur-

gales complido), по имени Мартинъ Антоливезъ, снабдил Сида и

его свиту виноп и хйбомт, и всякою np0BB3ieo. Мой Сидъ бшъ

доволенъ и вс•Ь съ нииъ. И говорихь Мартивъ Антол-

незъ; послушайте, что говориль онъ: «Кампеадоръ, п

1) Sin Ысопев б Bin mudado: (тпёв) ст. б.

2) Seior parde, que евш еп alto. ст. 8.

в) Dios que buen vanlo, Bi oviae buen senor. ст. Т.

4) Сов вш VirtudH вапсШ, то есть, со вевп небесными Сиии.