24

е. и. вуспввп,

«во всеиъ мы должны инть барышъ, и не звеыви•њ безъ подо-

3P'iHia тотъ, у вого есть деньги»; в ови р•Ьшаотсд дать трбр

мую супу, но не прцце, инъ получать завидь, потому что

«торгъ не вначе производится, кавъ сначиа берт, а птои•ь

уже дать» (ст, 140). Мартинъ Антшивезъ передиъ вмъ суидуки,

а они отправились кь Сиду въ пшатву съ деньгами. Садъ

тиль вхъ улыбаясь, и, получивъ деньги, видь съ жидовь кляпу,

что они въ Фат года не всхроютъ сущувовъ, въ пр

тиввоиъ случа% не получать отъ Сида ни адой 1).

Покончивъ выгодное для жидовь д•ьо; Д Мартввъ сказиь

имъ: «вотъ Рахељ и Видвсъ, сундуки теперь въ вашвхъ рухахъ.

В±дь это дььце я ваиъ устроил, и мвв бы сйдовшо что ни-

будь на магарычи» в). Рахељ и Видао отоши въ сторону и

между собою говорили: вДадииъ ему хоропйй подаровъ, втдь это

овь ваиъ спстервлъ». «Мартивъ Антолииезъ, звиевитый Бур-

галезъ[ Вы точно засижији•, мы хотиъ виъ дать хоршШ ио-

џрокъ, на который вы можете себ% купить и пантиоиы, и Ога-

тый Ахъ, и хоршую MBHTio: мы виъ димъ тридцть марвъ».

Потоиъ Д. Мартивъ отправился въ палатку въ «тому, вто въ

добрый часъ родился», и Сидъ принял его съ отвергып (Та-

пришел, Кампецоръ, съ добрыми ввстяии», св•иъ

Д. Мартивъ Сиду: ивы подучила 600 провъ, а а тридить».

тЬиъ свернули палатку в пйхвли дальше. Тогда Сцъ, повернт

голову воня кь церкви Св. подняхъ приую руку, перевр-

стили и сказыъ: «Благодарю Тебя, Боже, Ты управляешь вебомъ

и земле»: Да будуть покровомъ Твои доброд"техи. Придав-

ная Св. МФ! Теперь я оставлю Кастиљю, потому что я у во-

рои въ опив. Не знаю, ворчусь ли я когда назадъ (то есть, ва

родину), дв будетъ въ помощь Твоя блгоегь (Твоя добр»

тель) 3), о Преспвваа (Gloriosa) — во время моего и

двеиъ и ночью! Есл такъ совершишь Ты, и удится

а пошлю •на Твой аларь богатые дары, и об•Ьпџось vr•

иужвть Теб% тысячу обВдевь»1

1) Un dinero malo. Ст. 165.

2) Собственно я хорошо засчжилъ себ± панталоны: bien merecia calu.

ст. т

Valan те tus virtudes ст. 218, то есть, твои чудеса, твои небесныя

сихы. Virtudes — одивъ взъ авовъ Авгеаьскихъ, и еб идя_Богор•

дицы — 8anta Maria de lu Virtudes, приходно дочерей

Сида съ вв•автамв kappi0BB. Прозаически хроника о Сиды глава О.