ИСПАНСКИЙ НАРОДНЫЙ ЭПОСЪ О сир.
23
Миша 1). Проведемъ зд%сь ночь и отправимся утромъ втЬстЬ
потому что я буду осущевъ за то, что уиужилъ вамъ, и подпаду
подъ опиу кори Аљ•овса. Но если съ вами спасусь жввъ и
цорогь, тогда — рано ли, поздно ли — корољ будеть меня
бить и жадовать, а впрочемъ — все, что я у себя дома оставляю,
въ грошъ ве ц•Ьню» в). И говориль ему Мой Сидъ, онъ въ добрый
чиъ опоясал свой иечъ: вМартинъ Автодивезъ, вы сигьый
воинъ 3)! если я буду жввъ, диъ ваиъ двойное жалованье. Но
Nuepb в%тъ у меня ни золота, ни серебра, а ив'ь нужны деньш
џа моей дружины 4). Надобно какь нибудь изловчиться добыть
деверь волею нвкто ве дастъ. Съ вашей помощью я шпо
изготовить два сундука, наполниъ ихъ песвомъ, чтобъ бьии по-
тяжиЬе; повроеиъ вхъ красною кожею и обобьеиъ позолочевып
гвозддии. Ступайте скор±е кь Рахелю и Видасу (кь жвдиъ) и
скажите, что я де въ у короля, и не могь взять съ со-
бою своихъ сокроввщъ: слишкомъ тяжелы они. Пусть принест
сундуки ночью, чтобъ не видаль ви одввъ пупь вв-
дить только Создатељ со вс%мв своими святыми. Иваче я не иогу,
я вынуждеаъ на это противь моей вол».
Дгьо въ топ, что Свдъ преџагаеть обмануть Жидовь ловкою
хитростью, взять у нихъ подъ закпдъ этихъ сундуковъ съ пес-
воиъ стодьво денегь, сволько ему нужно для эвспедиф. Ив-
Аство, что въ XI и ХН йкахъ храбрые потопи Весть-Готовъ,
озабоченые борьбою съ Аравитянами .мшо занимались промыслив
и торговой, иредоставлдя это жидамъ.
Мартивъ Автолнезъ не терял времени, тотчвсъ же оттра-
вися въ Бургосъ, кь жидамъ.
Риель и Видасъ были витстђ, ови считал деньги, воторыя
только что выручили. Мартивъ Антолинезъ предлагаеть ишь вы-
годную схьку, которая обогатить ихъ, тољко бы они не откры•
выи тайны ни Мавраиъ, ни (потому что џя жидовь
и и одинаково невавистны); Сидъ отдаеть вь вхъ руки
подъ зыогъ два сундука съ золотомъ; и чтобъ за то жиды ссу-
дили ему 600 марокъ. Жиды соглашаются, ворочеиъ, принимая
всевозможвыя предосторожности, потому, что, какъ говорить они:
в) Еп Ъиеп ora fuestes nacido. Ст. 71.
Non 10 precio пп 60, то есть не $лое въ •вгу. Ст. 77.
8) Собственно си•Ьое копье: B0des •rdida lanza. Ст. 79.
4) Риа mi сотраба. Ст. 88.