21

о коднеив.

жища; а туда на м±двый токъ, да кь гладкой груш±, .... тамъ

кр±пость разрушил я, ... туда, Васи.йй, не ходи!» А онъ

батюшки своего не посхуша..гь, онъ туда-то и пойди: тамъ

съ буйволомъ полевымъ

— обоихъ запрягл въ пару; за-

прагл въ пару и возить каменья. Наладил ярмо мтдное, ошей-

никъ жежный, Саришна приставил погонщи-

YkanHie на то, что Иоаннидъ написал фи#р. Сравни подобныа фрвы:

7'tNp (1. стран. 268, въ пословицахъ подъ (1. ћЕЕ.), атауш-

(1. р.оу*р' (1. N. 2, 4). Pycckie очень сходно ус±кали посто-

явно иена на арт и •nptoy: тупарь, орарь, стихарь, стихирарь, мо-

настырь, параномарь.

9) Вступл. стр. 14.

40) (tuiia. Сравни: •(euiiv, 36, (E0rin, те тай (иуой,

лаи 49aiYEL сай ћачдб;» (1. ХЕЕ.) = «то въ aput, куда

входить шея вша». Скарптъ же BuaaHTil петь два перевода: «(ВОВ“,

Й, collier de b(pufs; echaocrure du јоид = ошеИвикъ воховт, выемка въ

ярит» (AzEtxby xai ГаПех6у

iJ7tb Ххарћ&тв д. Ви-

(ay•xi8... 'А&ђчлу, 1846) 1). Вся упряжь металлически дла прчноств :

въ другой Трапез. п%сн• пастухъ, чтобъ отыскать своихъ овецъ долженъ

обойти весь св%ъ, и мя этого •сдМалъ онъ ce6t желаную палицу и

xai zaxtyz ттарбпа (Pass.

ммвую обувь»

ф'ћаХ. тиу:х. 428).

505, 7,

1 1) О и см. Вступ. стр. -14. — (иуау;тпу =

к,иуоубстју. Это ство находится в у Ксанэопула, какъ видно изъ Pass.

ЛЛО, З, въ объ АкритЁ:

1t8iiy х' ёх6УЕфЕУ ;той (uyovd€ тђу ixpay.

Но тои же ntcat Акрит$, въ сохранившемся у мена отрывк*,

ииеанноиъ рукою Симвулида, читаемъ вторую часть стиха въ такоиъ

вид•в :

1) Не вня подъ рукою 2-го 1866, подзуюсь первып.