— 165 -

пока не взошло. солнце. Жолдасым келгенше кутУб

отурдум я сид'Ьлъ до тЬхъ поръ, пока не прибыль

мой спутникъ (я сищЬлъ до прњзда своего спутника).

Мен жазып битергенше отурутуз посидите, пока я

напишу (кончу писать). Жарык болуп тургунша жу-

рутуз зодите, пока свгьтъ св±титъ; б) если aMcTBie,

выраженное сл%дующимъ за глаго-

ломъ, означаетъ однократность, то оно должно со-

вершиться прежде, ч±мъ прекратится IlMc•TBie д±е•

каранын' каны шыкканша сарыныкг жаны

шыгар пока у чернаго выйдетъ кровь, у жедтаго ду-

ша вонь (выйдетъ). Сен аулга келип бартанша мен

жазып битеремин пока ты съфздишь въ деревню, я

допишу.

в) Это же употребляется и при

двухъ !LMcTBib причемъ слеЬдую•

щато за глагола отдается предпочте-

Hie предъ JIMcTBieMb д±епричастјя, и его

совершенно отрицается: алыстан арбалаганша жакын-

нан дорбала ч%мъ возами возить издати, лучше Аш-

ками по близости. Жаманнын• колуна бергенше жа-

кыннынч жолуна бер лучше положи предъ добрымъ

челов%комъ на дорогу, ч•Ьмъ давать дурному въ руки.

Пред%лъ въ прошедшемъ.

S 24. Это ll'benpPiqacTie означаетъ такое дм-

CTBie, тотчасъ по котораго начинается дм-

CTBie или сл±дующаго глагола: кун баткалы

ежи сагат болду со времени ваката солнца прошло