ЖУРНАЛЬ миНИСТВТВЖ НАЖ)ДНМЧ) ПтОВ.ЩВНШ.

8) Хмедь (Нити] ив Lupulus)

богатствоиъ однородннхъ BB8BaaiA вавъ въ индо-еврпейсихь, пвъ

и въ финно-угорвхъ ивыхахъ:

Русск. хмель, хм±дь, малоросс. под. chmiel, chmielisz-

czne, чеш. chmel, луж. khmjel, chmel, ого-слав. hmelj, hmelje-

v1na, melj, hmel, hmellna, melina; xumallag, xmallak, дер.

hymel (по Немниху); дрве•сванд. humall, дрне-ворв. humli,

дрне-швед. humbll, норв., дат. и швед. humle; Hopfen, гои

hoppe; англ. hop; ново-греч. хоо»ч румын. hemej и; cNBe-xar.

humulus, humlo, hubalus, фрвц. houblon, вти. lupolo, luppolo

(то•есть, h uppolo. upol о, съ иена

еврпеИсхимъ назввјамъ сттв•Ьтствуоп схЬдуюп0а фин.

humala, Ппс. humal, Кт. humal, umal, воти. umala, Ив. umll,•

пил. hom bcl; м.-морд. komll, э.-морд. komoli; череи. xumla.,

umula, omala, omla; xondok, вогул. kumlex, kamlax;

мадьяр. Кот16.—Подобвыа же вивата встр±чвота и въ тюркских“

авнвахъ: чувш. xum16; пт. xomlak, Кити lok, kumlot, (у

ватсвихъ татаръ): k31mak (съ nepecnoueaien буоъ и м); (нв

Ахтај): kamrnak, kumdat; киргиз. kulmaL

О Артпоиъ upoacx0MeHiB Х'ђхъ этихъ хота и писано

доводьно много, однако же ведьм свавать, чтобы ово было равъас-

нево окончатиьво. MaiRie Альввиста 1) не отличаета

точною асвостью; въ виду главныше финс" BB8MHia, овь

говорив о nvcx0MeBia ихъ свдующее: полагаютт,

что фивсвое слово humala (хмель) поивмствоваво изъ шведсит.

По мниу однвво хе это одно изъ тьхъ веивогихъ словъ,

воторыа общи apitcEiMb и турансвииъ авывамь; но тава Мщвость,

по видимому, авлаит.а не перМнтнаш рдства, а пова-

имствовав[а одною вп другою тороноюВ. На этомъ Альвввсо

и привода вайиъ и Ввоторыа индо-евр

nenckia HBBBBBia пела. Нјсводьво точж выразили Томсенъ я),

провввода zagnuiz хмела отъ сван-

кь этому овь првсововувиетъ: „Сомввтельйе происхо-

червссваго, вогуљсваго и мадьарсиго вави-

хмели, воторыа соотв±тствуютъ другь другу; мовет быть,

1) Die kultorvorter du west6nniEben 8pruhen; р. 42.

Вт приведавиомъ и•еВ, ив стр.