Угорський король МАТВ1й Кортн

115

Бейкана присяги, що слова додержить i 8 нткии не оженить

сн (Е); в BapiHHTi С. чуе Isabel nicHD вязна, що як би його

освободила чи то вдова, чи то зараз оженив би c.(I з нею ;

вона викрадае. батькови ключ •i випускаа вазна1).

Як бачиио, буда наша тема дуже ввЈсна i всТя-

кии nepepi6kaI i i

tepuaHcbki niCHi представдяють теж дише оброблене T0i caoi

теми, ака кружида чи то в чи то в оиовјданях. Неви-

яснена дишаеть ся близша ввязь Miz yciMa Bepaian, осо-

бдиво ввязь вер•йй з сдавннськими i грец-

кою. Народи, що могли посередничити, себто Hiui й

не мають T0i теми в фориЈ, як в наших Бдивша

звязь iCTHY6 тЈдьки Mi3 подуднево-слав. про доньку

арабеького короля i грецькии етзодом про J(iieHica AkPiTa та

Iiz ними i бадядаии.

З сербськими виказують cTBiH0bki значну

HieTb в початкових частинах: де наиавляе Мат-

Bia, годить ся HaBiTb i повтаряеть ся в ycix BapiHHTax

обох тсень. Зрештою одначе иаеио в бадядах цТд-

кои окреме обробдене.

Друга питане, чи воно IlepBicHe, чи доиерва

Можна догадувати ся, що uepBicHa фориа зближувала ся лише

до тени сербських пйзень, а ся навязуючи до

Јсторичних ct10MlIHiB про любовницю Y]bpixa або HaBiTb

самого MaTBiH. Ще що верзјя витво-

рида ся доперва виливои полуднево-сдавянських uiceHb про

Марка Крадевича i приняла ся у в BMiHeHiI при-

1) Гл. Кп ortz, Lieder und Rornanzen Alt-Englands, стр. 18,

Созонов и ч ъ, ор. cit., Варш. У и. Ивв. 1897, У, стр. 41—45.

2) HaBiTb в польських 11iCHilX иередаеть ся сей мотш:: хлопець сидить

В TeIRlIl(i,

д1'вчииа освободж)б його на його просьбу i тине з його руки.

Пор. kolberg. Mazowsze, llI, N. 116; W6jcicki, PieSni Bialochro-

bat6w, 1, 96—97. Про се гл. kar•lowi cz, ор. cit., Wisla IV. с. 418—9.

тих поти:йв стрвтанмо також в otaili lIiCHi.

Хлопець силить в темниц1•, в нього залюблювть ся донька надзорц: i про-

сить щоби йото випус:пти, а коли се не номагае, бере 6aTbk0Bi

i хоче вииустити милого. Одалче милиЙ хоче умерти на ii руках.

О. Wolff, Hausschatz der Volkspoesie, 1853, с. 2?8, Der Gefangene.

В яку полибуемо i у HiMl(iB (kretz-

sch т е т, ор. cit., 1, N. 11), освободжув мила милого з таким сио-

собом, що посилае йому в пильники. Пор. Erk-B6hme, Deutscher

Liederhort, I, IV, 63, стр. 222—4.