326 вурниъ ПНИСТКРСТВА НАРОДНАГО проов•ыцвни.

м— во винуДит• у нип призм“ и ym'“ie Ф-

Я ошво“идъ назвать слова взъ кввгв г. Сырву, напе-

чатанпыя иною куривомъ, не с.овс•Ьмъ явнымъ nueqeRien. На

статью авторъ сослался, но заимствовавЈе свое пе обозначил кавыч-

кии, какъ вообще првнято при чужихъ елов•ь. Позволю

сея првбаввть, дабы дале rb этому ве ворчаться, что чухой пе-

ремь съ какош бы то ви было пып, также какъ и чухой ориги-

ниъ можно сея усвоивать, но присвоавать ве годится. Въ случат

пользовмйя и», 38H“TWBBBie Мозначаетвя

ивычкив. Да и въ чужоиъ тевстЬ (переводномъ или оригиниьвоиъ)

базо всдквхъ оговоркъ не годвтед изм•Ьвять в переставить сдои.

Между тЬиъ г. Сырву большую часть приведеннаго и•Ьета взял взъ

цитуемой татьи Њекрееваго Тамь читаемъ: „На вей (Ае.

ropt) авися италонеч• Периниры Тыча, страшный

ото— с. в т. д. (си. у Сырку). Кавъ въ другвхъ

тавъ и тутъ, вашъ авторъ сц•Ьлиъ в•Ькоторыя попрвкв:

вйсто хавалонча онъ вапи•.тъ птолояца, вмТсто укрмился на

Св. Шло (хотя и вшДњп ею М), ви%сто

(Диольстаулп пкъ увидииъ, г. Сырку,

вакъ стргШ блюститель чистоты руикаго языка, безжалостно пр-

сл±дуетъ и оввй, токмо и в±которыя другЈа елова въ чужихъ

переводахъ, даже вышедшахъ въ 1824 г.

Яввыя гь раз“рахъ отъ страницы и выше за“-

чаются: 1) 21/3 страницы ивъ руескаго Аеовскаго Патерика (Кил.

хит. Григ. Сив.) все въ кавычкахъ (стр. 63—66). 2) '2Чз страницы

ехЬд. (Стр. 67—8—9). З) 1/13 стран. иМ. (стр. 70—71).4) 1 стран.

изъ пероп сив. похвала Сим. Солунскоиу Каллиету

в (стр. 78—74). б) стран. пь русскаго верода

Патерви (стр. 75—6). 6) около 8 стравицъ выдержки изъ Аеовсь

Патерика; ирв чемъ уже обнаруживается nononH0BeHie списывать

изъ плохой кнвжкв Модеста Св. Григорш Пиана, ивтрополить

сМ. kieBb. 1860. (Стр. 78—79—80). Такъ на стр. 78 у Сырку:

„Родители Грвгор\я Наламы был Малой A3iu, откуда ет

о—• вызвана имперворомъ Ьарав.и• (Пии-

догомъ) в Флан• министра при Двор“.

У Модеста стр. 7: „Отеца Григорјя Папмы изъ Малой A3ia,

1) Ивочество на въ Воскресном. XXill (Ш9—Ю), стр. 479.