69

Кому досталась рукопись coqBgeBia Котошихина его

смерти, точно веявввстно; во всякоиъ случав съ вея воворВ въ

1669 г. въ Стокгольи•Ь сдВланъ быдъ перводъ 1),

очень точный; причемъ, кзвъ свававо, переведены и приписки

на поляхъ•, впрочеиъ. есть и отм%ны противь подлиинива, хота

и неважвын 2). Переяодъ этотъ однако сохранился лишь въ

повднФИшемъ списвв 3). Я склонень предположить, что переводъ

1669 г. начать быль еще при жизни Еотошяхина, а овончевъ

уже въ 1669 г. (трудъ очень gezeuih), в все вто время

рукопись находилась у переводчика. Не быгь ли тавовыиъ Барк-

гузенъ? Это могло бы встрвтить противорвкйе въ

перевода Барвгузева, поивчевваго 1682 г. и снаб-

женнаго составленною инъ же Котошихина, которой

не быдо при перевоо 1669 г.; но въ сущности вопршь дол-

жень рвшиться простыиъ cntaegieub переводовт, чего

до сикъ порт, въ conMHi0, ве солано. Если ве окажется, что

переводъ 1669 г. сплавь Баркгузеноиъ, то в дальн±йшаа судьба

иоџиввой рукописй Котошяхива новеть быть В'Всволько осв'В.

щена. Представивъ куда сВдуетъ переводъ, Борн-

гувенъ оставил у себа оригиналъ, и онъ, вавъ и бумаги

Барвгувена, й въ тоиъ числ•В 0T0B0ibMcBiH Њотоши•

хина 5), попади въ чаотвыя руки. Рукопись откиъ досталась

ивввстноку ученому вовца XVII в , звавшему и pyccziI нвывъ,

Спарвев•ехьдту 6), который сдваахъ русскую приииову кь игла-

Bio рукописи: «Григорьн Карпова Кошихина (онъ не вамвтилъ

буввъ, приписавныхъ вверху), приказа подъячаго,

а потомъ Иваноиъ Александромъ Седицвимъ вовоиаго,

въ Стоходьи% 1666 и 1667 (годовъ 7). близости Спар-

вен•езьтда въ упеадьскоиу университету, го овь и воспиты-

1) Предисл стр. ХИ примч.

3) См. дайе.

3) Прот. Зав. Арх. К. в. 2, стр. КавЈя оти%ны, изъ

Котошвхина не видно; А. е. Бычвовъ полагыъ, что cBixbHia ма нихъ со-

общены Е'Ьиъ либо ивъ русскихъ, или собраны вереводчввомъ въ PocciH.

а) Си. дал±е.

в) См. выше стр. 4—5.

3) См. о неиъ Р. Larouue Gr. Dict. univers. т. 14. Овь бывал и

въ PocciH.

7) См. Предисд. XIII и приуЬч. на стр. XVI.