вопросъ О ДРЕВНОСТИ ВАВОНйЧЕСВИХЪ ВВАНГВШЙ.

97

воХоХотђ abt6v Bioaxw00ioov•tat, то-есть: „Молясь не говорите лиш-

наго какъ i0nxoi; ови думають, что во многословјв своиъ бу-

дуть услышаны“.

Римская редакшя отъ Луки (Blass, стр. 51) даеть

зд±сь (м. 11, ст. 2): • Охо проовбхпаЭв, PattoXoraiTt oi Xot*0i•

бт хоХоХотђ

„Когда молитесь, не гоприте лишняго, какъ ioexoi• ибон•ЬШе ду-

мают, чт во своемъ будуть услышаны

дв%нвдцати апостоловъВ даеть вось:

ЫХвоову б x6pt0< ао аЬхоб, то-

Еть: в ве молитесь вакъ лице“ры, но какъ веплъ гш10дь въ

Своемъ евавгела.

ТТсная связь этвхъ м•Ьсть, ясная, какъ мы думаешь, сап по eMt,

подтверждается особенно тТмъ, что приведенная фраза повсюду сау-

вить кь молит“ Господней. Тевстъ дв%надцати

туть вольно передаетъ мысль Спасителя, почти буквиьно

сохравенную у Матевя в Луки. Эти посл•ЬднЈе тексты равнятся соб-

ственно только въ одномъ вловТ: ви%сто iOVtXOt Матеея у Луки рим-

скоп редакцЈи стоить жомос 1).

'E0vtxoi Матвея у насъ переводится обыкновенно „язычникв• . Но

во стороны Спасителя странно было бы предштерегать ученвковъ

ть язычникамъ; да и выставлять автвчнаго явычвяка вь

првмТръ чри"рно долгихъ, многословннхъ молитвъ никахъ нельзя.

Прим%рокъ лвиемТрнаго благочест1я я длинныхъ словесныхъ иодятвъ, у

Спасителя, можно сказать постоянно служат фарисеи (Марка гл. 12,

ст. 40; Луки • гл. 20. ст. 47; Матеея гл. 28, ст. 14); и что древ-

нМшая община именно тавъ понимала и данное 11PN)cTepezeHie,

ясно изъ текста пученЈя дйнадцати апостчловъ ; плицем%ръи и Ефа-

рввейВ для xpwriaHckaro со времени внаменатаго:

„Гор вамъ, книжники и фарисеи лицемтры:и я „Берегитесь закваски

фарисейской, которая ЕТЬ лацем•Ь1јеИ. Итакъ ва i9vtxoi и

должны скрываться фарисеи. “E0voq значить не только нардъ (языкъ),

во также, и прежде всего, сообщество, братство, цехъ (ixnpia); отсюда

i0•nx6G тоже что азфое—членъ сообщества, братчикъ. А стереотип-

вое которое между употребляли фарисеи, было

(хаберииъ), что значить 1) братчяки 2) баяжв1е (шабёръ)

8), какъ установлено Нестле и проф. Д. А. Хольсювоиъ, прост —

Въ ввт1охШсвоИ ред•вф Луи вовсе в±тъ соотвтствушцм•о текста.

чип пх:х аи, » Т, ид.