— 203 —

Урзныя тучв Сб жоря идуть, сотят прикрыти 4

солнца: а 36 нил трепещут син'и M6Hiu.

Подъ четырьмя соавцаии подравуи%аются четыре квавя,

въ похо$: Игорь, брать его Всевоаодъ,

сынъ Игорн и Святосаавъ Оаьговичъ рыль-

• — его паеиянникъ. О почетномъ эпите% солнце см.

сти

выше, стр. 45 — 55. Какъ странному эпитету

синяя приводятъ сербское пуче (гре-

нить) као (какъ) сини гром. Но едва аи эта aHaaoriH что

нибудь объасннетъ: подъ синим громоиъ разукВется у

Сербовъ синяя громоносная туча, кь которой этоть эпи-

теть конечно подходить. Не понимая синей авторъ

Сжав. о Дм. Ив. въ соотв%ствующемъ Мсм выражается:

«а въ нихъ трепещутся силгные иоаывьи». Мы не можеиъ

утверждать, что cuHiu въ «Саово изъ сид-

Hiu, потому что, послднее слово было бы иишкоиъ сда-

быиъ и непоэтическивъ эпитаоиъ но все же наиъ

павется в»оятнып, что передъ наии какое-то недора-

Авторъ Слова, повидииоиу, заимствовалъ все

вышеприведвнное ивъ бодгарсваго источника:

оти±тииъ болгарскую •ориу чраныя и византЈйскШ эпи-

теть князей—солнца. Ввроятно опуда ве попадьи въ Слово

эпитеть синт при иоати, исЕаженный, ибо автороиъ,

либо вавииъ писцомъ, изъ какого нибудь другаго,

похожаго по ввупиъ, но боле подходящего E0ZBiI.

ОпредИить точно, ивъ какого другаго сдои исважено

cuHiu трудно; можно дувать, что это ново происходило

отъ ворва, представиеиаго глагоаоть cimo. Срав.