213 —

Въ виду этого ptrnaeucH предаожвть смдующуш догадку:

въ сербскоиъ явып есть нагол трпати (т. е. трыати)

со 38aqeHieIbaqetimulare, чгроиояать, навапивать; есть

и иовный съ предаогомъ по—потрпати съ т•иъ вна-

чвЈеиъ (см. См. Караджича). То сиывлу втогъ гааголъ

весьп удачно подходить въ разбираемому utcry: «уже

не накапаивать нал, не лагроиождать (вакъ прежде), 30-

дота и серебра». Объяснить же потрепати изъ потръ-

пати или потрьпати, воторов стонао въ тевст•, можно

т%иъ, что авторъ Слова оставидъ болгарское (?) выраже-

Hie безъ а ваной вибудь переписчио осин-

сиихъ непонятный ему глаголь общепонатныиъ русспиъ

потрепать.

Tiu 60 два трабрая Святилдвлица, Изорь и Всево"б,

уже лжу убуди, которую то бяше успилб отечь

Святаславь грозный, великый Меоскый.

Гаагоаъ убуди очевидно са•дуетъ еогпсовать съ иод-

аежащимъ въ чясЛ •и читать убуДиста. Г. Тихонравовъ

преддагаеть и друг?я• попревви—Жлу, визсто л., ко-

торою, Ём. которую и того, вв. то,— поясни .ихъ

сдвдующиъ пероодоиъ: «Игорь и Всевоаодъ копчою

(ибо поши таавоиъ отъ виппт• пава и

пиъ возбудии вго жаль на Ма) вовбудии Жлю. Еш

грозою усыпил отецъ пь товий Сватоиавъ, Benzit

внадь BieBcEit; анъ притраааъ его своими сиьиыи

поапп в буптнып вечаив; овь ваствиъ на

подовецвуо». Эти пгправн вал ве вавути уИд•тдь-

выи: 4) Игорь и Вавоаодъ взбудип вап нв