п.

Но всв ли Св. книги переведены были въ это время, или только

безъ которыхъ нельзя обойтцсь при Шлецеръ и

ревнителя славы Моравскихъ Апостоловъ, ссылаясь на свидв—

тельства Нестора п нвкоторыхъ писателей Западныхъ, полагать,

что Славянская первоначально переведена бьиа вся.

Но Несторъ не утверждаеп этого прямо. — Онъ говорить плько

что Константивъ и сперва „преложвста Апостоль и

„по семь же преложпша Псалтирь и Октоихъ и книги. А

послз, когда уже не было Константина въ MopaBiF1, тамъ

„посади два Попа борзописца звло, и шреложиста вся книги

„исполнь отъ Греческа языка во Словенскъ въ шесть изсяцъ,” и пр. (65).

Какъ понимать слова Лвтописца? Краткость времени, въ которое

совершено это двло, заставляетъ взкоторыхъ думать, что словомъ: пре—

лохиспш означается зхБСЬ переписка, а не переводъ извостныхъ книгъ(бб).

Но слову этому можно дать и другой, собственный смыслы если

два борзописца звали не только по Славянски, но и по Гречески, то

они могли быть участниками въ самомъ переводь (67). При

томъ, время употребленное на cngcb1BaHie книгъ, стоило аи того, что-

бы лвтописцу обозначать его съ такою Впрочемъ, для насъ

все равно — были ль эти книги переведены, или только списаны бор-

зописцами, (потому, что если были списаны, то уже были и переве—

дены). Для вашей цвли важвве звать то, кь чему относятся слова

Нестбра: вся книги исполнь? — Шлецеръ, а за иимъ и Калайдовичь (68),

(65.) Л•ш. Нест. по Кенигсб. сп. стр. 21 и 22.

(66.) Такъ вонииаетъ и Шлецерь это слово: „МееодЖ трудился вадъ своииъ

„ -говориш• • онъ, — слишвоиъ тридцать Птъ; во все это время,

„ вћрно, переводилъ оиъ съ помощникам книги по одинач", и шепсрь

„ только, не задолго до своей сиерти, собралъ BCt вши отрывки и при-

„вель ихъ въ порядокъ.• слзд. упованаеиые з»сь два Попа были только пе•

репксикн, или пмсцы, готовый уже переводъ, а не насто-

„ перевоДдик, кап неправильно сказано о нихъ въ спискахъ.й стр. 539.

(67 ) И Добровскј* говоришь, что Mee0Aii, nrb Apxienzck0Tb, ве все переводнлъ

самъ, а даваль ииое переводишь другип (св. его Кирил. Мееод. стр. ДЗ).

(В) 1оан, Экз. Болгар. сшр. Н.