= 24 —

вокъ кивгъ, въ это время, въ Cep6ia, или Poccin, п даже отъ

переписчиковъ. Притомъ у Нестора и въ Сборнико XI cT0MOTin вы

находимъ мота ве только изъ' Притчей, нов взъ другихъ внигъ Вет—

хаго Заввта, изъ Премудрости, изъ Пророковъ ( которыхъ

переводъ Добр. полагаеть въ ХШ и МУ вокахъ), взъ

и Царствъ ( которыхъ переводъ Добр. относить кь ХУ ввку). Пят—

Моисеево, по словамъ Калайдовича (88), сохранившееся хотя

въ поздавйшеиъ спискв, было уже списано въ 1156 году въ Новгородв.

Въ доказательство того, что книги Ветхаго Заввта были

слишкомъ рвдки до XYI cToxBTia, однако издавна уже существовии

(хотя не всв сполна), ссылаемся также на свидвтельство Острожскаго

Князя Консташпина Констанпишовима, заслужившаго безсмертную

славу неутомимымъ noneqeHiekb своимъ о первомъ напечата Hiu Сла—

вянской БибЛи въ 1581 году. Въ кь ней онъ юишетт:

„Въ всвхъ странахъ роду нашего языка Словенскаго нижъ

„обрвтеся съвръшена въвс•хъ книгахъ Ветхаго Заввта. Токмо отъ

„Благочестива и въ изрядно Государя и Великаго

Князя Иоанна Московскаго и пр. съ прихвжнымъ моле—

, ,HieMb испрошеную сподобихомся съвръшеную Вив.«ћо зъ Гре

языка седмьдесять и дввма переводчики, иножае пяти сотъ лвть

„ва переведеную еще и Великаго Ваадимера, крестившаго

„землю Рускую.“ Остановимса на взлоторыхъ взъ этихъ BbIpakeHii.

вниги, B*kia шолько казались необходпиым• для (&ripta ibi

relinquerunt omnia, quz ad Ьс1еяю Ministerium videbant necessaxia. Добр.

Кирил. и Мее. стр. П); на эшом•ь основа'йи ишио полагать, мио вь числ

внигь, оставленныхъ въ MopaBia, были и взъ Ветхаго Завзша (Парс-

иеЙвикъ), шавъ какъ он• должны были употребляться ири а

ва эшв-шо иогъ указы зать Папа 1оаннъ YIII, получив изв••

cmie о ихъ перевод• отъ самого ли Mee0AiR, вторично прибывшаго въ Рио

въ 879 г. или отъ шћхт„ которые донесли на него Пап•, что онъ поеть Лк•

на Варварском, т. е. Славннскохь (Нест. стр. ЯЗ); иос•

указывашь на ода• только вта потому, что книги Вешхагп За-

в%ша не были еще переведены тогда, когда онъ писалъ письмо п Свата—

полку; (оно писано въ 880 году, чрезъ два съ лишиип года uocat оерваго

Мееод(а съ брашоиъ въ Рио.)

Прим. Только изъ свид•шельешвъ Легенды, а ие изъ слоп Нестора видясь

чшо Кирилло» и Mee0AieIb во вреиа е» лишни» пребы•

BaHia ихъ въ MopaBiB, переведены были BCt ввобхоџиыа ври Богослужевш

ЕИИГИ.

(88.) 1оаи. Экз. Болг. стр. 97.