лищв находится рвдкое по чистому, красивому письму и заглавнымъ ри-

совкамъ харатейное 0cTp0MipoB0, писанное еще въ 1056 г. (149.

Обь атомъ послынемъ особенно можно сказать, что оно имветъ

характеръ первоначальнаго перевода. Самъ извзстнь* со

ими Славянской Литературы, не сомнзвался въ тоиъ, что оно

заключаетъ въ себв большею подлинный переводъ Кирилловъ (150).

знатоки Славянской (151) усматривають даже въ пра-

BouucaHiH этого признаки языка первыхъ переводчиковъ. Языкъ

этоть безъ сомны-йя, не могъ еще потерпвть до XI взка значительныхъ

Притомъ, самыя его почти не могли имзть

на 0cTpoMipoB0, если допустить, что оно было соисаае

съ III пли 1У только спис“ка подлинной рукописи первыхъ перевод-

чиковъ; а это легко могло статься, если Великому Князю Вла-

доставлена была рукопись первоначальнаго перевода и съ

нея сдвланъ быль первый списокъ для Новгородской СоЫйской Цер-

квит съ котораго непосредственно могъ списать для

посадника 10crwa 0cTpoMipa. Въ книгъ Ветхаго Завьта, мы

находимъ стольже тексть Св. въ различиыхъ мвстахъ,

приводимыхъ въ хвтописи Преподобнаго Нестоеа ( писавшаго также

въ XI и XII в•вкв )

и въ вышеупомянутыхъ харатейныхъ Церков-

выхъ киигахъ, а сверхъ того еще въ Сборникљ, писанном•ь 1046, илп

достовврнве 1076 года (152) и сохраняющемся въ Императорской

Эрмитажной Явно по этому, что первоначальный тексть

Славянской дип насъ не совсьмъ потерпн•ь.

эшого EBaareAiR видно, ч:по писалъ его Алеџса Князю Новгородскому- бео-

дору, а йђ)ски Мстиславу „внуку сущю Всеволожу, сыну Владид»ю”

проч. А во НовгорпдекоЙ Лмппниси Мстиславъ княпль

въ Новгородь съ г. во 1117 годъ.

Оно писано, киъ видно изъ подписи,

для Тосяфа,

а по јрскому M3BaHik), 0cmpozipa, сродника Новгородскатп Нахћст пика.

Велипго Князя Изъяслава Ярославича. Саиую подпись эшпг•• Евангели

иожно вид%ть у КалайД. 1оан. Экз. Болгар. стр. 409. прим.

ОТ.) Кирил. и Мее. Добровскаго стр. ДО и Ы.

(45К)См. разсуц. Востокова о Славянскоиъ азык• въ У 11 шои. труд. обчесш.

Исш. и древа. Росс. 4826.

(152.) Опис. этого Сборника см. на конц% въ особ. пркбам. Кроп Сборника

4076 г. есть еще у насъ другой Изборьннкь Святославовт, списанный ia-

воиъ /оанио.*б 4073 г. эшого Изборьнкка си. у КалайД. 1оан

Болгар. стр. 402. вриоч. 5ђ.