они, боле менве различаясь между соою, имвють признаки языка,
на который первоначально переведены Свящевиыя книги; и чт;мъ древ—
иве эти памятники, твмъ боли усматривается въ нихъ сходства. Такъ
Boreucxia cTnx0TBopeHia ХН п даже XIlI в;вковъ (100) вмвю•гъ рази—
тельное сходство въ оборотахъ и словосочиненћ: съ Русскими того вре—
мена. Языкъ сколько можно судить о невъ ио
пайденнымъ въ (101), вообще весьма близокъ кь Церковному
Славянскому языку. Оу•сюда заключають, что во Моравскихъ
Апостоловъ языкъ чрезъ переводъ Св. uacaBia
книжнаго, бьиъ общвмъ для всвхъ племенъ Славянсввхь.
Вь этоиъ случав ссылттса также на слова Нестра, котрый, исчи—
е..авя разаыя племена древвихъ Славпиъ, Южныхъ в Сввервыхъ,
показываетъ никакого pa3.ABtliR въ азыкв ихъ, когда они разсзалиеь
уже по разнымъ ивстаяъ. Вотъ слова Лвтописца: „тако разидеса Сло-
„BeHWkii языкъ (народъ); твмъ же и грамота прозваса Словеньская.“-—
И далве „симъ 60 первое преложены книгы (въ) Моравз, лже прозвасц
„грамота Словеньская, яже грамота есть въ Руси и въ Болгарвхъ Ду—
а Словенескъ языкъ и Русской едино есть.“ (102).
„вайскихъ;....
Шритомъ, —говорять,-большая часть писателей, свидыельствующихъ о
первоначальномъ перевоо Св. киигъ на языкъ, не упоми-
пютъ о его. Несторъ въ приведенноиъ мвств говорить про-
то: „симъ 60 (т. е. Славянскимъ языкомъ) первое преложены книгы
Морављ.” Въ Четьи Минеи также сказано: „и всо кь Церковному
,правилу потребныя книги съ Греческаго на Славянское чтенЈе пере-
“—Священникъ пишеть, что книги пере-
,ведоша.
едены „съ Греческаго языкъ.“ И въ Легенда о Людмиллв
de Graeco sive Latino ввгтопе in Slavonicum transtulit Шота.“
[аконецъ MHBHie, что C.IaBnckia книги первоначально переведены
а коренной языкъ, еще не на нарвчјя—.
одтверждаютъ pacnpocTpaueHieMb этого перевода между различным»
лемеяами Славянъ, какъ то Болгарами, у которыхъ все насаждеиное
ь Моравпт, утвердилось весьма при Вла—
nMipB Великомъ, если еще не Сербами и другвми,•
околв оци не испытали политическихъ переворотовъ MiHHia Запад—
аго Духовенства.
Ш.) Rucopis kralodwossky. Prag 4809.
01.) Dobmwskr. Slavenka. рад. 20.
02.) По списву Тои по Кевтсб. тр. И.