изввстиаго Доктора Скорины (145), уроженца Полоцкаго, который, по
его собственнымъ словамъ (1 46), перевелъ всю съ Латинской
Вулгаты на языкъ, впрочеиъ, вст отличительныа
шримвты языка его отечества и времени. Долго и у насъ думали, чт
Библ;я Острожская есть переводъ первоначальный: не
теперь уже достовт;рно изв•встно, что тексть ея, въ основан;и своемъ
быть можетъ первоначальный, много измъненъ ( какъ замзчено выше )
поправками и N)no.auelIiaMIi по Вулгатв.
Первоначальнаго текста Славянской должно искать въ спис—
хахъ ея неполныхъ. А въ книгохранилищахъ: Московскомъ Синодаль—
новь, Новгородскомъ Сок»ћђскомъ, Кирилло-&вло-езерскомъ, Вологод—
скомъ и въ пныхъ, находится множество бумажныхъ п харатейныхъ
Церковныхъ списковъ, и между ими— много Апостоловъ,
Паремейниковъ, Псалтирей и нвкоторыхъ другихъ отдт;льныхъ книгъ
Ветхаго Завм:а, которыя гораздо древнве Острожской. Осо—
бевно о харатейныхъ вообще можно сказать, что оно, хота въ рьдкихъ
изъ нпхъ означенъ годъ не позже МУ ввка, потому что съ
ХУ cT0.atTiR начали писать въ Церковныя книги уже на бу—
магв. Въ Синодальномъ Московскомъ книгохрјннлищв ееть харатей—
выя Апостолы и Псалтири, означснныя взквми ХИУ-мъ
хш-мъ и м-мъ (147).
Есть и въ Московскомъ Архангельскомъ Соборв харатейное
писанное для Новгородскаго Князя, Мстислава въ на—
чалв XII взка (И8). А въ Императорскомъ Эрмитажскомъ цигохранн-
{2&5.) Опыт. Ров. Сопнкова, ч. стр. 26.
I И.) Вь предисл. кь м%сяцеслову, поижц. у Сонкова ч.
АШ.) Книги эти. прежде был! въ Моск. шипогр. книгохранилии$} а въ 1785 г . по
Указу Св. Синода внесены въ Синодальное и до нын% шань находятся. См.
— „Когда въ 4729 г. ожидали въ Москву прибыти
вашалог. атихъ книгох.
Голштинскаго Герцога, шо Св. Санодъ, наивреваясь показать ему рвдкосша
и Тидографсзоћ, бывшему шогда Сино-
дальиыиъ Ассессороцъ, Игумену, Греку AeaHacio Кондоиду, и ГречеозоЙ
Московской школы учишелю, Греку же C'iaAt, собшавишь опись
шаиошнихъ запчательныхъ рукописей, на этошъ случай сочинилъ
ва Лат. и Рус. языкахъ ваталогъ Греческихъ рукописе;, который напеча•
шань быль въ 4725 г. въ Москвћ, и составилъ особый саисокъ Славявс'икъ
древнћЙшпъ рукописямъ съ ввп каждой изъ нихъ, хоша а це
ивсвиъ Btpuo.“ Прпх. Пр. Мптр. EB2eHiR.
(4 Л.) Изъ подписи самого писц• (си. 1оан. Экз. Болг. Калан стр. 1[0.) въ конц•
6