55 —

„достигше до Херсона, града Козаромъ.сопредвльнаго, умедлиша тамо

„время ДонДет;е изуишася добрљ язык•у Коварскому (145),

„бес•вдотху же Козары языком. опрвер—

гаетъ это свидзтельство, что Конставтинъ учя.ия въ Херсдвв по Сла-

вянски, почитая Козарской языкъ Турецкимъ. Но лучше говорить

намъ объ этоиъ предитв Фревъ въ своихъ выппскахъ de Chnsans

изъ Арабскихъ писателей; тамъ, на стр. 15 сказано, что азыкъ Козар

совершенно отаиченъ отъ Турецкаго (126). не признаетъ

пзыка Козарекаго Турецкимъ, но не вризнаеть Козаръ п Славянами (127).

И Шлецеръ при этомъ ивств изъ Четьи Минеи поставилъ отмзтку:

не правДа! (128) — Всл•вдъ за Тунманомъ и Енгелемъ онъ и

писатели обыкновенно признають Козаръ племенемъ Татарскимъ. Но

Венелинъ справедливо доказываетъ, что Козары, которыхъ назы-

вали также Гуннами и пр., равно какъ и Болгары, были собственно

Славяне (1 29), и сл». говорили по Славянски.—

Какимъ же Славянскимъ говорили Козары ? У Френа

на стр. 27 въ 75—мъ примвч. изъ Ибнгаукала сказано, что языкъ Козаръ,

которые заняли и и•вста прежнихъ Бол гарь) схожъ съ языкомъ Бол-

гарскимъ, но отличенъ отъ языка Руссовъ (150).

Итакъ kIIpu.T.rb и

изучились надлежащимъ обрааомъ (Добрт) Славянско•му языку

не въ еессалоникв, а въ не Сербскому нар•впйю

(€ecca.R0HBkiick0MY, которое знали только отчасти), а Козаръ,

сходному съ нарвйемъ Болгарскимъ. Теперь мы можемъ перейти кь

слвдующе.му Кириллъ и МееодТ1, вскор•в по

отъ Козаръ, назначенные въ Muccio кь MopaBiMb, приступили кь

переводу Св. книгь еще въ Царь-градв и, какъ утверждаетъ Добров-

(425.) Тоже говорится о Кирилл± въ' древнКтеЙ Легепд%, и объяс-

непнп; Болландистаии въ ихт.: Acta SS. на 9-е Марта. „ ique [пь Хер-

сонћ] gratia discendi linguam gentis illius est aliquantulum demoratus. Карих

и Ме•. Добр. стр. ђ8

026.) Lingua Chasarorum а Turcica et Persica differt, ullius populi lingua

соштипе сит еа habet.

(127.)См. его Кврил. и Мееод. стр. 9. въ приоч.

(428.) Несторъ его. ч. 41. стр. 572.

(129.) Древ. и выв. • Болт. топ. 4. стр. 82, 9Д и въ др. Мстап.

(13.)Lingna Bulgarorum similis est lin ие Chasarorum. Burtasi alia utuntur lin-

диа. Similiter Russorum lingua а •ngua Chasarorum et Burtasorum differt.