Славанскаго перевода въ спискв полученной вмъ Мо-
сковскаго Князя Иоанна ВасаЛевича, ХОТА переводъ этотъ не весь быхь
съ Греческаго й въ ивктрыхъ мвстахъ уже передвланъ по Вулгатв.
Наконецъ, если . Славянская БиЫя, какъ извТстно, была ва
Западо не только исправлена, но п дополнена по Вулгатв, то бел
соинжйя потому, что въ первоначальномъ Славянскомъ перевол Св.
не доставало еще носколькихъ книгь: какихъ же именно? Есть
въ Московской БиблП1, писанная въ 158 году
Монахомъ Иоакимомъ. По всему видно, что она списана съ
дополненной именно на Затадв, за твмъ что нвкоторыя книги въ вей
значительно поправлены, а буквально переведены съ Вулгаты (92);
но книги, буквально переведенныя съ преийущественно суть
(95): и кнпгн Эздры, TOBiH, 1удиеь, Пре—
мудрость Соломона, 2 книги (третьей • вовсе ивтъ въ
спискв Иоакимовскомъ). Отсюда нельзя не заключить (согласно съ свадь
тельствоиъ Иоанна Экзарха Болгарскаго), что въ спискљ первоначальнаго
Славянскаго перевоДа Библй4, который нцлежало дополнять по Вулгатз,
неДоставало именно кпигъ Апокрифическихъ. Правда, и изъ числа Апо-
кри.ическихъ книгъ, Варухъ и Сирахъ въ Иоакимовскомъ спискв пер
ведены съ Греческаго. Но причина этого понятна: Варуха нервдко
причисляли кь IepeMia (94); по этому Пророчество Варухово могло быть
переведено на языкъ вивств съ книгами Каноническими. При-
томъ, такъ какъ подлинникъ Варуха (95) в Сираха (96) из—
древле затерпну, то и въ Вулгатв обв эти книги переведены съ Г ре—
ческаго, а отъ того происходить, что теперь трудно ' сказать рвшительво,
переведены ли онв съ Греческаго непосредственно, или чрезъ посре*
ство Вулаты; между твмъ и другимъ переводомъ ве можеть быть зна-
чительной разности. По HM'Bqaaito знатоковъ Библейской критики (97),
въ Иоакимовскомъ списка переведены не съ Греческаго, (каль ожидать
Правда, п вт. Острожской Бивни, вакъ выше сказано, есть опиравки и до-
по Вулгатћ, но 0Ht 3Ось гораздо Зд%сь иереведевн
по Вулгатћ только 6-и книги Ветхаго 3aBtrna.
(93.) Си. въ особ. прибав: описал. 1оакииовск. Бибйи.
(9Д. Diction. par l'abb. Bergier. Тот 4. рад. Ва—.
(95.) Тап же.
Руковод. въ чшен. вв. В. и Н. Зав%ша. Пр. A.upociR. стр. 5.
(97.) Си. п прнбдв: опис. 1оак. списка.