водчиковъ, по словамъ Константина Багрянородиаго (107), вздреи
жили Сербы, у которыхъ Кириллъ и удобно ногли изучитш
Сербскому и послв употребить его для перевода Св. ппса";—
ссылаются также на Сербовъ, которые срободно пишутъ на Церковноп
Славянскомъ языкв, и наконецъ на самыя Св. книги в руковмв,
въ которыхъ находить признаки Сербскаго варв•йя.
Очевидно, что первое доказательство въ полыу Сербскаго варя“
основано на одномъ предположенпт, на одной возможности. Потому
охоло Солуна жилп Славяне Сербскаго — Кириллъ и Ме»
уроженцы конечно, могли изучвться Сербскому варв-
но могли и не изучиться ему, по крайней мзрВ столько, сколио
нужно было для перевода на этоть взыкъ. Равнымъ образоо
п легкость, съ какою Сербы изучаются Церковному Славянскому языы
и пишуть на не“, мало благочйятствуеть тому что Св. пи.
caaie переведено первоначально на Сербское нарвЙе. Это, и съ такоюже
можно сказать не только о Сербахъ, но и о другихъ
Славянскихъ племенахъ в даже о Волохахъ (108), которые, не будучи
Славянскаго отправляютъ на Славянскою
языкв. И удивительно ли, что нъкоторые ввроды владзють виъ съ п•
кою Какъ языкъ, образованный болве народнаго, онъ у мвогыъ
племенъ давно сдыался книжнымъ; пмъ занимаются съ малоавтспа, а
потому онъ непримътво становится для нихъ, такъ сказать, -отечеспен-
вынь, какъ языкъ мя Западнаго Духовенства. Съ такок
же писали на Славянскомъ язык•п и въ нашемъ отечествв, вс•
чти до XY111 ввка, когда общенародный получихь достоинство
книжнаго: но не смотря на это, никто не думалъ утверждать, что перво-
пчальный переводъ БибЛи сдъланъ на Славено-Русскомъ нарвйи.
Легче всего можно бы заключить, что первоначальный переводъ Св
nacaHin появился на Сербскомъ нарт:йи, еслибы въ немъ самоиъ на»
дилдсь ясные признаки, такому Н•ько•
торые находятъ эти признаки Сербскаго нарт;кйя въ буквв: юсъ ( Ж
заивнпющей у, также въ буквахъ: е, i-e, и п, (сходныхъ въ провзно-
которыя во многихъ древних•в спискахъ употребляются иного
вмзстр а, по большей же части вм•встр л, (109), в у державы въ нов“-
(407 ) Stritt. Метот. рер. tom.
(408.) См. Еврои. 4820. г.
(409.) Нап . вачело (вв. начало подъ#ете (вк. подаше), шрљвою (вк.
ив и. вил), npii-enza (ви. DpiRTB), помышлљ;в (ви. поиыпилњ)