подъ именемъ книгъ у Нестора pa3ywM0Tb все Св. писан;е — книгу по

превостоДству (Bkioq); но слово Нестора книга, или книги, какъ заП-

чаеть и (69), неправильно переводится и у Гре-

ковъ она чаще называетсц ( у— нежели

книгою (ВЕХ“). „ Кь чему же, — говорить КалайДовичь въ подтвер-

своей мысли СТО),—

„клонилось бы послвднее Нестора

(о перевохв ВС1;хъ книгъ сполна), когда уже выше, обо всехъ не-

„обходимомъ для было На это отввчаемъ: Не-

сторъ, въ первомъ указавъ на переводъ Апостола,

Псалтири и Октоиха, прибавляеть: и протя книги (Церковныя), но не

говорить: всљ; а Четь Минея, вмвсто: п npouiR юшгм присовокупляеть

хь указаннымъ — только Часословъ и — Такимъ образомъ

изъ словъ Нестора и даже Четь Мпнеи не видио, чтобъ Кириллоиъ

и въ четырехлвтнее npe6bIBaHie ихъ въ переведены

были вст нужныя для полной службы Церковныя книги. Книёи эти

суть: Часословъ съ Псалтирью, Служебни.къ съ Требникомъ, Апостоль

и EBmeuie, Октоихъ, Ирмоло&й, Двљ TpioDu, Паремейникъ, Минея ж.љ-

стоная п 1), или вмт;сто ел общая - съ праздничною, и Уставь. Схвд.,

оставаясь при свидвтельствв то.њко Нестора и Четьи Минеи, мы мо-

жемъ полагать, что по смерти брата его, предстоялъ трудъ

дополнпть переводъ этихъ кннгъ; — почему п слова Нестора о полномъ

перевохв въ то время (какпкъ-то) книгъ, можно еще разум•вть объ

остальныхъ книгахъ Богослужебныхъ. Какъ бы то нп было, по край-

ней м•врв, BbIpa•tkeAie: вся книги исполнь,

— столь же легко можеть

быть приложено кь полнвйшему въ noc.4BN)TBiII времени предпринятому

переводу книгъ Богослужебныхъ, какъ и кь предполагаемому переводу

всей 1Su6dlirr. Явно послв этого, что слова Нестора, сами по себв, еще

не дають вамъ свидыельства о переводв яснаго и опрее

левнаго.

(69.) Кирпл. и Мееод. сшр. 67.

(70.) Таиъ же стр.

(71.) Въ .ГреческоЙ Церквп :погда могло еще не быть полнаго круга “сачпыхъ

Миней, употребллеяыхъ пыи•. Въ ићсяцословахт„ приложенныхъ кь древн"-

шимъ, находящимся у насъ, харатеЙнымь Славпискимъ Egaur•exian п Апос-

толамъ, мы не находимъ и имень Св. мужей на каждыи день м%сяца; 0Ht

означены пто.:ько на ueuuorie дни; шпже и въ древнћйшихъ Греческихъ хара-

те;ныхъ и даже печатпыхъ. Си. Guileil. Cave. Histor. litterar. script.

Eccles. vol. • Н. edit. Basil. 47ђ5. in fol. рад. 54. et ad calcem. tom П.

dissert. 44. рад. 52.