— 147 —

повепкть (bpi$t). хотачпп (БУЕПоутц). гостиньнно (ЕедИр•к)

йлн нипрекъринльца йлн Анн таковнп стронтеи

нан свониь испдьнноиъ таковою подасть.

покеавкмеиь овец» • вьсвин наслвдннкоиь ospaneHt•d (та геа-

тлобёута) йспмнмн. по ивстоиъ hnioub съиотрмрниъ (сбу

7.ard мре до;р« строкни•е происхо-

дить. htpe бкрмрють не довроиъ вытн СТРОНТИЕИЬ. вмсть

йивтн вес тыретн (iYE'J 3Bia;) 1iHH въ т•хъ и•сто подовьны

(ёптт,ђЕётк) творнтн“ (л. 294—295) 1). Въ славянскомъ

перевод± Эклоги находимъ сл±дующее зауЬчательвое

о церковной опек'Ь надъ миол'Ьтними си-

ротами, которымъ родители не назначили опекуновъ: „AlP6

н•кнхъ снротн оспкленн БУДЧТЬ н ииденьцн, н вчдеть пив

дадннча мре родители ихъ очинраюџе напни-

ннњиь старвншнны (100?dtopa) сниъ оспить, дл схранено

кчдеть пхъ хотвник. мре лн ни, ВћГОУТНВИН доин ста-

р•ншнньство да ищть: въ ;гохранниоиь сень

грат— кориаеннк (т; Брчауотрое?ау) н проунн в7гоу*Н-

вни доин н днаюинп (а! ёрозџёут. кь

Епархнпхъ же— кппн (та Е'т:татега), ионастырн н чгквн,

дондеже, к годнн« драка постигаю(ре доЕрау жа-

xavr6ytE<) нтслвдннцн соутаютьи; лн кь вракч• пенти не кы-

хотдть, до. 1. пт пив Бћгоу*пвниъ доиоиъ, ионастыреиъ н

чекваиъ такокнп дадннца храннтн, тн (yai) посеиь нескудно

рсуенниъ наспдннкоиъ Одавати: не очгодно БО

Есть Ногу, икоте н ДОНННА (7.aHdfE? •ni ст) Бу), сп-

вншнны Тнн предмгати, н снротнннп «сти (та Брчаубу

•nta0!'Ety), НОНВХЪ np0CIITH (7.ay.Eiya 1tpoaatTEEy): ТН ВО (о!

Мгоућвнн доиове н 8отнп “фккн, нте уюжеп цастчпмоаре

(о! •ni «бу diiatpioy н страньннп пко своп, нџноввдь

Кожню тђу ёутйђу той прнкимочје н пбиь.июаре

(ЕЕУOВ0105УТЕ< •xai '5тођЕ16 ВОДВ ПДУЕ Ti{oy) снр•хъ

«бу Бараубу)схннмь, очстро•енн.е кь врыт скок да ство-

1) подливннкъ этого c06paaia издавъ у Геймбаха въ 'Ауё7.ђоха

juris graeco•romani, t. 11, р. 217 (сар. 26).