59

МАТЕР. МЯ ИСТ. ЖУРН. И ХИТЕР. ДВЯТ. ЕКАТЕРИНЫ п.

•lonqu'il vonlu lui baiser la main, elle la lui refasa. П resta stupefait, et

demanda се qu'elle avoit Alors elle eclata et l'ac&abla de reproches gar

le реи d'empregsement et de respect qn'il lui marqnoit, n'etant рад venu

sur le champ lui тете lui porter ia nouvelle de sa promossion а ипе charge

aussi importante. П eut iille peine а l'apaiser et а la detromper еп lui

contant les choses сотте elles etoit

И.

Relation veridique d'un voyage d'outre mer que sir Leon

Grand Ecuyer pourroit entreprendre par l'avis de ses

.amis 1)•

Preface

ои l'auteur сотте de raison parle de lui тете.

Еп соттеп— cette gelation оп c'est trouv6 dans l'embarras sur le

temps qu'on adopteroit, le present, le pass6, le futur се present.ois а tour

de role, chacun avoit а alleguer роит та comodit6 et l'utilit6 du public„„

пори пдщш той Ш СТАЛИ.

Relation authentique d'un voyage outre тет que sir Leon

Grand Ecuyer aurait entrepris раг l'avis de quelques

•uns de ses amis.

NB. Cet ouvrage sortira de la presse аут les du Comte de

Borch еп 36 vol. in Folio dbs qu'il у aura ип nombre suffsant de доив-

cripteurs.

Preface

ои l'editeur (auteur) п'а раз oubli6 de parler de lui тете.

Еп commancant cette Relation оп c'est trouv6 dans l'embarras sur le

temps qu'il conuenoit d'employer. Le present, le pass6, le futur се presen-

toit alt.ernativement а la pens6e, chaqu'un (зачерпнуто: avoit des inconve-

ntents) d'yceux amenoit а sa suite certains nombre de convenances et tout

autant d'incovenients, роит obvier d'aussi grandes difcult6s оп а sinon cr6e

du moins adopt6s ип temps mitoyen moins usit6 et par consequend plus

propre par ва nature аи sujet jusqu'ici inoui qu'on avoit а traiter, оп еп

а fait ип heureux essais dans le titre тете du livre сотте chaqu'un s'en

peut ponvaincre par sa propre experience, car quel est le mortel asses in-

diferent dont l'attention пе s'arretera pas тете ип instant. (Сверху по-

сдтднихъ словъ съ car quel est..., между строкъ: mais si quelqu'un de

под ni prenoit рад garde поив pourrions avec raison еп inferer

que tous les temps lui sont едаих се qui nous donneroit avec lui gain de

cause).

1) фетр*л подлинника.