60

П. ПВКАРСКАГО,

Chaiitre 1. Prepamtif роит le depart de 81r Leon рт de Ре-

tersbourg pour la Tauiide.

Chapitre П. Inven•ire deg meubles et utensiles necegaire pour воп

voyage.

Chapitre Ш. Compt.es exat8 des de l'emballage.

Chapitre IV. Sir Leon prend сопдб de ва chere еропве et de la fa-

mille. Scene touchant.e calquees sur les 8dieux d'Oreste et de Pilade.

Chapitre У. Sir Ьеоп est•poru par вев plus fdeles dans

1а voiture а la suite de вед autu efeu.

Chapitre VI. Lee chevaux prenent le mort аи dent8 ils sont heareu-

sement arret.6s par ипе borne devant ип cabaret.

Chapitre УП. Le voyageur еЖу6 descent de la voiture, entre аи са-

baret е— trouve le dejeun6 d'autruy. Ети de il le тапде, ри

distmction il oublie de le payer•.

Chapitre УШ. Avant d'arriver а la premiere poste il renconte beau-

соир de monde qu'il prend pour des voleurs.

Chapitre IX. Par .la rapidit6 de ses coursiers il echape а ве danger.

Chapitre Х. Du silence qu'il faut garder sur le reste du voyage par

de donner dans le genre еппиуеих.

ттй шт, шь

чпвгтвй т-

ди ипш, пи паприин п.

Preface оп PEditeur п'а раз oublib de

Preface ои l'Editeur п'а раз oubli6 de

parler de lui тете.

parler de lui тете.

Chapitre 1.

Chapitre 1. Сотте quoi les amis

Сотте quoi 1ев amis de sir Leon

de Bir Leon lui conseillent de faire

lui conuille de faire ип voyage рат

ип voyage par mer.

mer.

Chapitre П.

СИ. 2. Motifs de се voy*

Motifs de се voyage.

Chapitre Ш.

Ch. З. Le plaisir qu'aura за chere

Le plaiBir qu'aura sa chere ероиве

epouse de le revoir арги ипе longue

de le revoir aprbs ипе longue absence,

absence, у entre роит Ьеаисоир.

у entre роит beaucoup.

Chapitre 1V.

С). 4. Resoluion pi•ise de parir.

prise de partir. Prepa-

Preparatif8 pour le depart de Bir

ratifs pour le depart de sir Leon раг

Leon par terre de Petersbonrg рот

de Petersbourg роит la Tauride.

la Taaride.

Chapitre V.

Ch. 5. Inventaire de meubles et

Inventaire meubles et n6c6sBire8 pour ип voyage

les necessaire pour le voyage.

de long cours.

1) Въ Запискахъ Храповицкаго, подъ 14 мартомъ 1787 года нахокииъ:

«переписывалъ Relation authentique d'un voyage outre mer de 8ir Leon». Чте-

Hia Общ. древн(мей 1862, кн. 11, стр. 28; но по ошибк± напечатано:

4ir Zeon.