62

П. ПЕКАРСКАГО,

8truire, il tronve le chateau inhabitb.

П va voir le Parna88e etc.

Chapitre XW.

Du Bilence qu'il faut garder sur

le reste du voyage jusqu'a Polotzk

crainte de donner dans le genre еп-

пиуеих.

Chapitre• XV.

Arriv6 а Polotzk, il та voir ses

anciens amis primo les jesnites. Se-

cundo les jnifs. П тапде et il boit

partout Ьеапсопр, се qui lui donne

ипе sorte d'indigestion ассотрадпбе

de battzmens de cour, pendant la-

quelle n'ayant rien а faire il а 6crit ипе

lettre fort tendre а -sa chere epouse

ои il lui fait le recit de се qu'il а

vu, тапдб et bu, cette lettre сотепсе

par ses mot8 «та chere» et fnis par

ceux-ci «је vous embrasse ип million

de fois».

Chapitre XVI.

Sir Leon arrive а Mogilef, il va

rendre visite а Mr. Р. Ils passe еп

revue les qu'ils

ont fait ensemble depuis trente ans.

Mr. Р. demande les raisons de се

voyage. Sir Leon lui еп dit de tres

mauvaises et lui tient des propos qui

ressemble ass6s а dn galimathias се

qui fait suposer а l'autre qu'il у entre

ппе sorte de politique dans les rai-

sons de бе voyage.

Chapitre xvn.

Entre Magilef et Staradub ипе des

roues du carosse de 8ir Leon

ип echec.

Chapitre

Pass6 Staradoub sir Leon trouve

des chemins afreux caus6 рат des

pluyes continuelles. П risque de ре-

rir dans les boues.

Chapitre XIX.

П реше s'evanouir de peur еп ри-

sant ват le pont de R)ri8thene. Les

doazes raisons роит lesquels 8ir Leon

le chateau inhabit6; il va аи Par-

nasse etc. etc.

Ch. 14. Du Bilence qu'il fant gar-

der sur le reste du voyage jusqN

Polotzk. DissertaHon sur le genre

епппуепх.

Ch. 15. Arriv6 Polotzk, il va

voir ses anciens amis: primo les је-

snites. Secondo, les juifs. П тарде

et boit par tout beaucoup, се qui lui

donne ипе sorte d'indigestion ассот-

радпбе de battement de cour, реп-

dant laquelle n'ayant rien faire,

iL 6crit ипе lettre fort tendre вв

chere epouse, ои il lui fait le recit

de се qu'il а vt, тапдб, b0; cette

lettre соттепсе par сев mots: та

chere et fni par ceux-ci: је vws ип-

brasse. вп million de [о“.

Ch. 16. Sir Leon arrive Mogi-

lef, il va rendre vi8ite а Mr. Р. Ils

passent еп revub toutes les 6spie-

gleries qn'ils ont fait8 ensemble de-

pui8 30 ans. Mr. Р. demande les rai-

sons de се voyage. Sir Leon lui еп

dit de tr6s mauvaises, et lui tient

des propos qui ressemblent ass6s

du galimatias, се qui fait supser

l'autre qu'il у entre ипе sorte de ро-

litique dans les motifs de се voyage.

Ch. 17. Entre Mogilef et Staro-

doub, ппе des roues du carosse de

sir Leon souTe ипе 6chec.

Ch. 18. Pass6 Starodoub, sir Leon

trouve des chemins afreux •caus6s

par des pluyes cqntinuelles, beaucoup

des pont8 sont romp0s par les еаих,

il risque de perir dans les boues, il

verse ипе couple de fois, il fait ипе

partie du chemin pied.

Ch. 19. Sir Leon pense s'evanouir

de peur lorsgu'il passe le pont Но-

tant du Boristene sous kiow. Donzq

raisons pour les quelles 8ir Leon пе