83

МАТЕР. ЏЯ ИСТ. ЖУРН. И ЛИТЕР. пят. ЕКАТЕРИНЫ П.

(cet Апф% qui etoit moi а P&rsbourg) еп те de

pMenter а Vo&e Цеди Не si

Је m'estime envus lui de се que par воп тоуеп је

serai rappe16e аи de топ Aujuste Souveraine, et је tentemi par

reconnoissance de &aduire воп ouvrage dans ипе langae plus familiere

ici; il est vrai que се qn'il dit, de Votre Majestb, est dit et pens6 РИ tont

le monde, mais tott le monde п'а рад la тете facilit6 de s'exprimer, et

воп sile et' le poetisme de сед idees meriteroit ип meillar translatzur

que moi. Si је savais пе point deplaire Votre MaJest6 Imperiale, је pren-

dmi alors la libert.6 de lui presenter le fruits du loisir Типе campagnarde,

qui ве fait gloire d'e&e jusqu'au dernier soupir avec ипе soumission, et

ип auachement le Тив rupegtueux et le plus inviolable

da Votre Majest6 Imperiale

la Нв obeisgante gt Ь•ёв Rdelle Sujette de DaschkB7.

Р. 8. еи lg hardiesse Madame d'adresser Votre MMest6 ипе

le&e par Monsieur Elagin il у а deux mois; et је suis maintenznt dang

la cruelle aprehension de vous avoir deplut, се qui те rend miserable. П

est si Majest6 de faire le bonheur de ces sujets, que j'at-

tends de Votre clemence ипд gracieuse assurance du contraiN, се qui

assurement est et serat toujours топ seul souhait et l'unique but de toutes

тев actions.

хип.

Madme

Је suis persaad6e qne V9tre regne sur leg cours de tous сед

sujet, et que топ auachement роит sa personne, est ип sentiment aassi

generale que naturel; mais soit que mes nerfs soyent plus imparfait plus

foibles que сеих d'autres personnes, soit que та sensibilit6 (quand il пе

sagit pas du moi personel) soye ingouvernable, је пе те sent point assez

de force pour prendre сопдб de Votre Majestb. donc Madame

que је le fasse par сев lignes еп те recomendant а 1а continuation de

Votre precieuse bienveillance, сотте ип etre qui пе s'en croit digne que

par la sincerit,6 et la 8tabilit6 de воп devouement, qui depuig que j'ai 6t,6

capable de reRechir п'а рад cess6 de guider toutes тев acfons et тва

soahaits.

Que Votre Цеди daigne seulement те compter сотте quelqu'un

dont le zele et le desinteressement пе demande рав mieux .que d'e&e mis

а l'epreuve journellement, et је m'esimerai etre la plut recompens6e de

Vos fdelles servantes; топ admiraion, та confance et та tndresse res-

pur Vou ont fait la pineipale јоп"псе de та vie etje cheri8