¬ ÛÙØÚÏ ÒÑÑÊ ÎØÔÊÑÊÜÏÕæÛÜÌÊ ª·¼²¼¯±²» Ì ËØÕæâÒ×ÛÜÌÏ ÛÕÝ
áÊÏÌ ÔØÍÎÊ ÎÏÕØ ÒÎÏÜ Ø ®¸»¼¸¬¯º·¸»¼² ÜÏÑÒÛÊ ×Ï ÒÍÚÊÏÜ ÛØÌÏÚ
âÏ××Ø ×ÒÔÊÔØÓ ÚØÕÒ ¹ØçÜØÖÝ ÏÍØ ØËåÔ×ØÌÏ××Ø Ò ×Ï ÌåÎÏÕéèÜ
Ò ×Ï ÒÖÏèÜ Ì ÌÒÎÝ ·ÊÙÚÒÖÏÚ ÎÊ× ÜÏÑÒÛ% «ØÍÊ ×Ï ÛÝãÏÛÜÌÝÏÜ
¶å ÌåËÒÚÊÏÖ ÛÙØÚ ÒÑÑÊ ÎØÔÊÑÊÜÏÕæÛÜÌÊ Ò ÛÙÚÊâÒÌÊÏÖ% ÙØáÏÖÝ
Ìå ÜÊÔ ÎÝÖÊÏÜÏ* ¹ÚØÜÒÌ×ÒÔ ÙÚÒÌØÎÒÜ ÎØÔÊÑÊÜÏÕæÛÜÌÊ Ò ÎÊÕæâÏ
Öå ÒÖÏÏÖ ÎÏÕØ ÝÐÏ Û çÜÒÖÒ ÎØÔÊÑÊÜÏÕæÛÜÌÊÖÒ Ò ÌØÙÚØÛØÖ ÛÕÏÎÝÏÜ
ÒÑ ×Òß ÜÏÑÒÛ ÒÕÒ ×ÏÜ ºÏÎÔØ ÖØÐÏÜ ÌÛÜÚÏÜÒÜæÛé ×ÏØËßØÎÒÖØÛÜæ ÙÚÒ
×éÜæ ÌØ Ì×ÒÖÊ×ÒÏ Ê×ÜÒÜÏÑÒÛ
±Ê Ê×ÜÒÜÏÑÒÛ Öå ËÏÚÏÖÛé Ì ÜÊÔÒß ÛÕÝáÊéß ØËåá×Ø ÕÒâæ ÜØÍÎÊ
ÔØÍÎÊ ¸´¸·Á²¬»¹¸º¸®¸´ª±ª¼¯µÆ»¼¬¯¼¯±²»ª ×ÊÙÚÒÖÏÚ ÌåéÛ×ÒÌ
áÜØ ÎØÔÊÑÊÜÏÕæÛÜÌØ ØâÒËØá×Ø Öå ÙÏÚÏßØÎÒÖ Ô »¹¸º½¸«²»¼²··¸
»¼²¼¯±²»ª »ØáÏÜÊ×ÒÏ ØËØÒß çÜÒß ÌÒÎØÌ ÛÙØÚÊ ÙÚÊÔÜÒÔÝÏÜÛé áÊÛÜØ
Ò ØáÏ×æ ÐÏÕÊÜÏÕæ×Ø ÏÛÕÒ Ø×Ø ÌØÑÖØÐ×Ø% ÜØÕæÔØ ØËÏ áÊÛÜÒ ÜÊÔØÍØ
ÛØÛÜÊÌ×ØÍØ ÛÙØÚÊ ×ÊÎØ ÌÏÛÜÒ ÚÏÑÔØ ÚÊÑÍÚÊ×ÒáÒÌÊé ØÎ×Ý ØÜ ÎÚÝ
ÍØÓ ÚÏÑÔØ ØÜÎÏÕéé Òß ÑÊÎÊáÒ ·ÊÙÚÒÖÏÚ ÚÊÑËÒÌ ÎØÔÊÑÊÜÏÕæÛÜÌØ
Ì ÙØÕæÑÝ ÜÏÑÒÛÊ «ØÍ ×Ï ÛÝãÏÛÜÌÝÏÜ ÙÚÒÌÏÎÏ××ØÏ ÙÚØÜÒÌ×ÒÔØÖ
Öå ÖØÐÏÖ ÛÔÊÑÊÜæ ÜÊÔ% ¬å ÌÒÎÒÜÏ áÜØ ÎØÔÊÑÊÜÏÕæÛÜÌØ çÜØ ×Ï ÙÚÒ
ÍØÎ×Ø ¶ÊÕØ ÜØÍØ% ÖØÐ×Ø ÎØÔÊÑÊÜæ áÜØ ÛÊÖ ÌÊâ ÜÏÑÒÛ ×Ï ÌåÎÏÚ
ÐÒÌÊÏÜ ÔÚÒÜÒÔÒ ÒÕÒ ÜÙ ÇÜØ ËÝÎÏÜ ÙÏÚÏßØÎ ØÜ ÛÙØÚÊ Ø ÎØÔÊÑÊ
ÜÏÕæÛÜÌÏ Ô ÛÙØÚÝ Ø ÜÏÑÒÛÏ Ò ÜÝÜ ÙÚÒÎÏÜÛé ÛÏÓáÊÛ ÐÏ ×ÊÜØÕÔ×ÝÜæÛé
×Ê ×ÏØËßØÎÒÖØÛÜæ Ê×ÜÒÜÏÑÒÛÊ% «ØÍ ÛÝãÏÛÜÌÝÏÜ
²Ñ ÌÛÏÍØ ÛÔÊÑÊ××ØÍØ Ì çÜÒß ÎÌÝß ÍÕÊÌÊß ÛÕÏÎÝÏÜ áÜØ ¬Å«¸º
ÖÏÐÎÝ ÛÙØÚØÖ ÒÑÑÊ ÖåÛÕÒ Ò ÛÙØÚØÖ ÒÑÑÊ ÎØÔÊÑÊÜÏÕæÛÜÌÊ ØËåá×Ø
ÙÚÒ×ÊÎÕÏÐÒÜ ·ª¹ª®ªÈï³»¼¸º¸·¯¸¹¹¸·¯·¼½ ½ÛÜÊ×ÊÌÕÒÌÊé Ê×ÜÒ
ÜÏÑÒÛ ÒÕÒ ÙÚÒÌØÎé ÌØÑÚÊÐÏ×Òé ÙÚØÜÒÌ ÜÏÑÒÛÊ Ø× ÎÏÕÊÏÜ ÛÙØÚ ÛÙØÚØÖ
ÒÑÑÊ ÜÏÑÒÛÊ& ×ÊÙÊÎÊé ×Ê ÎØÔÊÑÊÜÏÕæÛÜÌØ ÜÏÑÒÛÊ ÏÛÕÒ Ø×Ø ÎÊ×Ø Ò
ÜÚÏËÝé ÏÍØ ÏÛÕÒ Ø×Ø ×Ï ÎÊ×Ø Ø× ÙÚÏÎÕÊÍÊÏÜ çÜÒÖ ÛÙØÚ ÒÑÑÊ ÎØÔÊÑÊ
ÜÏÕæÛÜÌÊ ªÃ²¼·²´½ ÐÏ ÜÏÑÒÛÊ ÒÕÒ ÎÏÚÐÊÜÏÕè ÜÏÑÒÛÊ ØËåá×Ø
ØÛÜÊÏÜÛé ØÎ×Ø% ¹º²·É¼Æ ÙÚÏÎÕØÐÏ××åÓ ÛÙØÚ ÒÕÒ ØÜÔÊÑÊÜæÛé ØÜ ×ÏÍØ
h¸¼´µ¸·²¼Æ»¹¸ºm
ÇÜÊ ØÛØËÏ××ØÛÜæ ×ÊÙÊÎÏ×Òé Ì ×ÏÔØÜØÚåß ÛÕÝáÊéß Ò Ì ÒÛÔÝÛ
×åß ÚÝÔÊß ÎÊÏÜ ÏÖÝ ×ÏÔØÜØÚØÏ ÙÚÏÒÖÝãÏÛÜÌØ ·ÊÙÊÎÊèãÒÓ ÖØÐÏÜ
ÌåËÚÊÜæ ÜÝ ÞØÚÖÝ ÛÙØÚÊ ÔÊÔÊé ÕÏÍáÏ Ò ÌåÍØÎ×ÏÏ Ì ÎÊ××ØÖ ÛÕÝáÊÏ
ÎÕé ×ÏÍØ Ò ÑÊÜÚÝÎ×ÒÜÏÕæ×ÏÏ ÎÕé ÙÚØÜÒÌ×ÒÔÊ ¸áÏ×æ áÊÛÜØ ÔØÍÎÊ
ÛÙØÚãÒÔ ×Ï ÌÙØÕ×Ï ÝÌÏÚÏ× áÜØ ÖØÐÏÜ ÎØÔÊÑÊÜæ µ¸°·¸»¼Æ ÜÏÑÒÛÊ
ßØÜé Ò ÝËÏÐÎÏ× Ì ×ÏÓ v Ø× ÙÚÏÎÙØáÒÜÊÏÜ ÙØÛÜÊÌÒÜæ ÑÊÎÊáÏÓ ÛÙØÚÊ
·¯®¸´ª±ª··¸»¼Æ ÜÏÑÒÛÊ ¸× ÌåËÒÚÊÏÜ ÛÙØÚ ÒÑÑÊ ÎØÔÊÑÊÜÏÕæÛÜÌÊ
Ò ÜÚÏËÝÏÜ áÜØËå Öå ÎØÔÊÑÊÕÒ ÛÌØÓ ÜÏÑÒÛ ¸ËãÏÒÑÌÏÛÜ×ØÏ ÎÏÕØ áÜØ
áÊÛÜØ Öå ÌÙØÕ×Ï Ò Û ÙØÕ×åÖ ÙÚÊÌØÖ ÝÌÏÚÏ×å Ì ÒÛÜÒ××ØÛÜÒ ÜÏÑÒÛÊ
×Ø ÎØÔÊÑÊÜæ ÏÏ ×Ï ÖØÐÏÖ ÙØ ÔÚÊÓ×ÏÓ ÖÏÚÏ ÎØÔÊÑÊÜæ ÛÏÓáÊÛ ÛÚÊÑÝ
·ÊÙÚÒÖÏÚ ÎØÔÊÑÊÜÏÕæÛÜÌØ ÑÊËåÜØ ×ÊÖÒ áÜØ ËåÌÊÏÜ ØáÏ×æ ×ÏÚÏÎÔØ