— 88

ситьсн кь нему спокойно. Девдо его правое; оно ясно какъ

день, — но его противникъ необыкновенно довокъ, и про

цессъ затягивается. Адьцестъ не дјдаетъ ни одногО шага,

чтобъ на ходь Ола и полагается только на свою

правоту, — противникъ же искусно подбираетъ себ кле-

вретовъ (ипе cabale), ходить по всуВмъ судьямъ

109) и зада-

риваетъ ихъ, а это не можетъ не Ойствовать на нихъ, такъ

какъ, по обычаю того времени, они сами немало заплатили

за свое М'Всто и должны стараться вознаграждать себя за

убытокъ; иные же изъ ихъ числа давно уже съум'Ьди со-

лать изъ своей источникъ обогаще-

HiH. Злая эпитаыя, сочиненнаы по случаю смерти одного

изъ такихъ ненасытныхъ судейскихъ водковъ, Тардьё, быв-

шаго такъ называемымъ „lieutenant за годъ

до Мизантрбпа, рисуетъ намъ въ достаточно нркихъ кра-

скахъ, каковы были въ дни Альцеста блюстители правосу-

103). Вполн'В естественно поэтому, что Альцестъ тернетъ

свой процессъ, и завгђдомый плутъ заставдяетъ судей „при-

говоромъ своимъ увВнчать его Адьцестъ

можетъ, конечно, воспользоваться правомъ

но еслибъ даже это и привело кь какому нибудь резуль-

тату (что сомнительно при сметливости его противника),

Альцестъ даже не нам'Вренъ вовсе добиваться кассати при-

говора. Для него онъ дорогъ, какъ разительный примВръ

102) Одинъ изъ новМшихъ изсйдователей судебныхъ нравовъ старой

(Les plaideurs de Racine et les moeurs judiciaires du XVIII

par Adrien Desprez, Revue de Erance, 188(), 1 juillet) полагаетъ, что если

Альцестъ не подчинялся 96щему обычаю захаживать въ судьямъ и про-

сить ихъ (solliciter), то единственно изъ духа противор'ћ(йя съ принятымъ

образомъ rNcTBih, а не изъ кь Не говоря уже о

томъ, что справедливости не могло миритьса съ независя-

мымъ характеромъ Альцеста, любопытно было бы звать, не думаетъ ли

авторъ, что эти визиты судьямъ ограничивались тодьво раловорами?..

103) Воть эта (Библ. Арсенала, бумаги Конрара, IX, стр. 499):

Су gist се magistrat, dont l'enorme avarice

Se servit du poignard, et du poids de Th6mis,

De l'un, роит obliger d'acheter la justice,

De l'autre, pour la mettre аи prix.