192 ЖУРНАЛЬ МИНИСТЕРСТВА НАРОДНАШ

то потому ишь, что на ночв•ь писаннаго эпоса, и фквн-

цузекаго, онв нер%дко яваяются качеств•ћ cheville, вызвиной

Tpe60BBHieNb стиха. Но, быть uozen, подмные дублеты — дрте,

простЬйшее плеоназма: Huon.teHie должно было поднять

тонъ, подчеркнуть настроенЈе; сл. гон. хитроумный, cT81)0AFBHii ва-

ишхт, Ай-же ты п%дь старыя старякъ (Вольга и Микула);

черныиъ черно (был.) то же, что batalle mervellleuse (вн. meryeilleu-

sontont) рапе. 'Гљкъ MH01'01'Ykio пстукаиы индусов•ъ п ипогоочитыП

Аргусъ выражали сив, могущества, бдительности.

Оти%тииъ, ВЕРЬ эпитета, парвыя фориухы

хбук та, ob Ира; piv•, i1t0G pvnuv те; был. биться-

ратиться, пров•Ьщиться-щюязычиться, ниръ-бостда; и.чњ думы: ппчо-

рыдае, грае-выгравае, тяжко-важко; старо-сакс. hugi endi herta, Чап

endi orbl и др. На сколько это mueHie связано съ явленЈеиъ син-

таксическаго паркиелизма, от“ченнаго въ виожејјя старо-гериап-

скато, французскаго, славянскасо и финскаго эпосовъ—этого вопра

я 3Д'1;сь не коснусь.

Позднему вромони отв•Кчаютъ сложные впишты, сокрыценныо изъ

(болгарск. кравицы б•Ьлобозки, коньовци .тЬвотривки и

др.) и какъ у Гомера (волоокая, розоперстая), въ Риг-

ведеЬ и др.), н±мецк. blltzschnell —и они-

сателыня опреДљмЙя французскато эпоса, напри“ръ для трабрш

витязя: еп lui а chevalier molismc bon, vaillant cbevalier, miudre de

11 fu adone trov6; ой tant de noblesse а; le plus biaus bacelers qui solt

еп patenlme п'еп la erestient6 и т. д. Боть вседержитель, Господь

всемогуп0й и т. д.—эти развились въ ц1иуш фрамто-

rik): эпитетъ забыть за onrucaHieMb, внушеннымъ данными евангеля

и церковными о Божеств•Ь, но личный элеменљ

сдерживается по вин одними, а и пред%ламн древняго эпитета. Сл.

с,лТдуюпМя при Бой и Хрией:

Damnes Dcus (Domlnus Deus), Ие тадпе re1 de T'rin1t*t; nostro

perc, biaus dous D1eu, bias sire Тех; Deu le grant, le Ы, Dex

sa1nt vcrtu потто, la grant vertu souvra1ne, sainto vraIe paterne;

qui maint li sus, qui ma1nt еп Bellient, аи frmament, еп 0rient,

qui haut slet et loing volt; Deu le rof, Ее roi aupr; vrat рете ps-

tels; donneres de joie, li vrai guerredonnere, le roi du frmament, del

tron, qui аи ciel, е! mont fait vertu, qui fait раг toutes mira-

cles et vertu, croistre jardins et blez et reverdlr le fus; qui del limon

fst Eve, Adan еп ot formb, qui fst c!el et rousee, qul fst nuit et