и•л. истогш эпитЕТА.

193

jour; biau peres reiemant; le bon поп mcntid; qui 10 mont dolt

витег, qui maint Ате а sauv6, quf sauva Daniel; le roi jasUcier,

droiturier, qui pechi6s pardone; cui т'Ате s'atent, cui j'ai т'Ате

уж, ой nous sammes cr6ant; cel signor que Топ doit aorer; qui par-

donne p6clli(B, qui de le mort поив vaut tous racater; с'оп pourtrait

еп pa1nture; qui de viorge fu nes; qui ast sans fn и т. д.

Таль разнообразятся эпитеты и опродТле:Пя при Францји (doueo

France, le рак proisiC, garnie, la lobe, la jollic, la bele

и др.), император•Ь (frans, 1010uz), ltapxI; Великомъ: le fz Pepin, lc

roi, li frans, li nobiles, nostre avob, nostre enperbres, l'enprbre d'A1s;

qui dolce (tote) France tient, l'adur6 coraige, аи cuer franc, droi-

turier, le ber, le бег, а le cuer fer, la fere vertu; le guerrier,

qui tant fait а proisier, qu1 tant fu redot&; le viel chenu, le nour1s;

la harbe сапие, florie, grifaigne, meslbe, la chfbre membrbe и т. д.

Накоплевјв эпитетовъ и ихъ я объясняю

себ•Ь nacTynxeuieMb личной череды эпическаго творчества. Иные изъ

эиптетовъ Карп принадлежать кь древнимъ и постояннынъ при

витяз•Ь, гер•ь (li ber, li frans и др.); emperbre, le viel, la

сапие характеризую» точн%е; описанЈя развивають это внечат-

xbnie, обрщаясь иер•Ьдко въ Мста, недо-

четы стиха. Въ сродин•п между постоянпымъ, такъ ска-

зать, видовыиъ эпитетомъ и натиывомъ стоить

личнаго, характеризуюпщаго историчоскую особь, втиедшую въ обо-

уть народнопоэтической памяти: Карл la barlH) flcurie не со-

встЬиъ то, что пласковыйИ Владимиръ кпязь, въ носм;диемъ есть

элеиептъ желаемости, идеальныхъ требова!јй отъ царя, какъ вт.

сербскоиъ—честитый; въ первомъ—остатокъ портрета. Такимъ-же обра-

зомъ отлагиись въ при разнообразныхъ подбора,

образы гомеровскихъ героевъ, Илья оказался навсегда старыуь, какъ и

Вейнемейненъ, Ильмариненъ молодымъ, какъ нашь Добрыня п т. н.

Представимъ себ•Ь, что одна изъ описатељныхъ формул, на ко-

трыя разложился эпитетъ, показалась характерной, приглянулась и

йошла въ частое употребленје — и мы объяснимъ ce6t

явленви гомерической р%чи и с•Ьвернато поэтическаго языка. У Го-

иера корабли сравниваются съ конями, [мок (П.

1У, 708 схв•д.).

в•Ьялка или лопата для xrb6a зовется

истребитем,ницей ости, (0d. XI, 128 = XXIlI, 275);

грческ\я для царя: пастырь надовъ, богорожден-

вый, в т, д.; у Эсхила корабли; колесницы мореходовъ,