tap»u. Прежде Крова эту б«епю передђлал ва pyccBii

авывъ Сумарововт, водъ „Ремесиевникъ и ву-

нецъ“ (кн. У, притчи LV), а него гр. Хвостовъ.

Кдневичъ сравнивает% басню Крылова съ баснею Лафа-

„Великое заимствовало, по всей втроятвости,

пов%еть взъ средневђвовыхъ „втмецвихъ вяигљи, тавъ

вам при пей звм'Ьчево „Colleetor Speculi hnjusa• (см. наше

стр. 4).

Пряводимъ два тевста руссваго перевода этой пов%сти

по опсвамъ перваго типа (В) н ио св. 2-го типа—(А) и

явстъ польскаго оригиваза.

Ч. Синодальный, 100.

кь польском

ормтва.уј.

(11одъ •бога*ый. при•

2.) Њшт{и •шсто сиу.

чаются, а ниипи сво6Вкыми

красно поють Ibcno•

Деви,

Htkit богата впяте доп сви

senzit слу.ченный со хиивою

едияаго убогаго atnren. егда же

Топты• ва •t0Tt овоеиъ дп хит-

рти в виишн•яго noaeqnia

терпяшв н сбати слы-

ша уегагЬ со

сво•и«, а мтанокъ нош в

сиящаго даже рано возбуждаше

жен его на дио свое. еже сш-

давше богатый в ивц•ше исејя

его уиысаи своиъ увынш пр.-

частникоиъ тор сотворит.. воотавъ

же воијю в отверзь двери убогаго,

повен узолъ денегъ. ихве обр%тъ

рано пр хотяше ити ва свое

обтее дио Идея ца яв украдутъ

девегь, • бы ждна

н позван ича•опие подож•тв

пхъ под otno •постыи своев• ври •

тыряяи.: бытв бонывъ шевые

ва . зевгахъ даме: зиыоавть

что съ н•и• сотворит• впяте

А. Cnoaet$kii, 242.

О Ьштолъ в непрестаннып

неча.•еп суше.в и о убозеж

волхв.» се*ем•

Во•у в. поющею.

Ы•атый и амо измизвый

BiI челов•къ. доп

приучень ие спиоо ко ut-

в•в• убогаго в•воего работнаго

чиовпа в богаты• в

доит вы• в размытев'вхъ всег-

датпикъ ' ориходовъ арпмытвя

погаго Мран:а в нпвяевТ хра-

не:йя повсечавтчю веча» и

цап не впиоже. двва'&я

гаго зако в хижиц• овна

и в топкоиъ убогиъ цитвлетв•

непрестанно весептсд в поеть со

женою и с чады егда авгутъ

свати со всякою cnAHTio почв-

вают толико яко егда жева его

убудита возможет да воставъ вдет

на работу.

тпы1 гћло,

бН Огам

ив увыои,

нозкоиъ

Haqa поМышляти како

весиящамя

в • угоняя noro сп-

вновь в:веви Dpi.ae

убогаго в от-