мявъ.

. тя чрреигч обБоитв

чедовв,ъ у Дуся

вьдаа сиу ноцеаъ бш•гтви „ ваа-

врти данг.' i рва неба

ра не воздо вуј•ие кь рернч„

десеО В нача DtTB инсаадкџ

Ч.'оотй%тстчзующия глава“ польскаго ориинала 1633 г.,

гл: „Вода]у, П. 'Водас:е trNiwie 8i4

fraguia а vb«ipy wotnym sercem wzdiecmie pienie Рапи Вот

liogaty у. bardzo pienipiny mia* dom swoy

yielkj staczony .z.. chatupka iednego vbogiego robotnika. gdy

.bogacz mieysciu swoim dla chytrm“i у zbytniego

М.вгввт vtrapienie • cieepial у nie тод* spa&: tei

v*go• v k(ninka swego •weselacego sie z dziatkami swymi

а przez пазу pokoiu spiacego ai por snu sie

до dobadzi iona• гедо ieby тиа* do roboty. S*yszw bozaty у zay-

Мас ти fego wesera wmysTi* ieby до trosk у nadz swoich vczes-

tiiikiem' tczyhi* А wstawszy посу у ot.worzywszy drzwi miesz-

v.bogidgo. zawiesi* worek pieni$dzy przy drzwiach ktore

ryno nalAaszy. ybogi nie chcia* isdz па robotp boiac sie

а.•Ьу ти .nie .vkradziono. pienipdzy frasowa* sip ieby sie

*iedzi у: hona niedowiedzia*a, Ее оп ie n;dazt w*oiit

ie ь*отр swoiey zmyslaiac iakoby chory,

па onych •pi0EiQdzaeh aiby sie rozmysli* соЬу z nimi

mia*. А gdy wiele dni tak ntrapiony у

spiewa6 prBestat rzyszed* do педо оп Bogacz ру-

t*iw sie о nim, Zeua uvriedzia*a Ее zachorza*: la prawi

до vzdrowip у •przptapiwszy do niego rzek* ти poc.ichu:

mi pieni— moig ktoreS па tym, а па tym mieyscu

VEia* inaezey•• dam cie bbi«sic. ktory boiac sie odda* pieniadze

у przyszed* db pierwsiego 7esela.

стр. 14. 'Газуипьё)6я тенденцгозныя лаекДн ил

Дљятиьности ил

' „Везикое Зсрца.ш", ,г.д. 561 (llO.II,Ck). Въ ш. дом•Ь

узечиика дџседились, дьяволы и устрашали ;киву-