— 362 —

е— пиону, овр•чь змрть. кио ввиь вретв. Когда. в

гп • ват. тогда да урлтоя от Htx» иыхъ Rtn в вач•вавШ. да

т добред%ив. • тап вас“иит• Bt'BHt ориио.

стр. 30 — 31. Неправильпо сказано, что „переводъ

1633 г. быхь третьимъ“. и8ъ обширваго 3auaBiH полшквго

ивдавИ „Веливаго &рцыаД 1633 г. видно, что рдавторъ

еш очитап первой перд•ЬлвоИ „Smtlum Exemplorum“—

1впв • Мајога, вторыиъ удавториъ —

польсваго Symona Wysockiego, а третышъ —

толвввшимъ и исправившимъ Majora (Р)—себя—

Кпа IRi07Tkego.—Y bher'a (0braz etc. 2., 348 стр.)

упивы три польскаго „Великаго Зерцала: 1)

1621 г. krakowie, 2) 1633 г. и З) 1690 г., подъ заела.

BieMb „Zwierciad*o przyk*adowg etc, 1, II tom. w kaliszu

drak. КОП. S. 1. R. Сл%довательно , 1633 г.

было втрнмъ польсвимъ На стр. 42 — 43 у

в•съ упомявут о при"рвхъ, опущенныхъ въ руссвомъ

першд%. • Притимъ особенно при•

MtPE, по P'h8E0 католическому характеру, опущен-

вые уь руссвомъ перевод%.

177 и 178 и. — Изъ Бовавевтуры „Contemplacia S. Fran-

ciszka“.

200 и.— Pius П Papiesz troiakiey koronie, у w proze-

iasnym ubiorze niesion do nieba.

201 м.

—1асоЬив de Vitriaco k'rdynal byl nieSion do nieba,

81e ai ро trzech пч у dwu dni w czyscu wytr-

wSniu.

394 и.

—и8ъ naboiney wdziecznosci krola

P018kiego Bolalawa Ки Рапи Води.“

Тавое ве изъ польсвоИ

399. —

601. —

kaplan; 503— kaplanskie swipcenie.

koranie abo Disciplina koscielna.

512. —

kartuzyanski Zakon.

519. —