34

возвращался кь себ% на рдину, ему перправиться че-

резь глубокую рПу. Кентавръ Нисъ преџохвл ему сти услуг“;

посадивъ Деяниру кь ееб•Ь на (лошадиную) спину, онъ повесь

черезъ р%ку. На середин•Ь русла, чуитвуя смя безопасныиъ, овь

вздуиалъ нескромной рукой своей прекрасной ноши. Дая-

нвра вскрикнула; тогда Геракл, не обращая на onauwTb,

которой онъ подвертиъ жену, пустилъ въ Кентавр отрннвой сто-

лой. Умирая, кентавръ сказалъ Деянир•Ь•. съ виного

КРИ взъ моей раны; опа теб% амвныиъ ердсттп въ

случат, если Гераклъ разлюбить тебя. Не подозрЫя О сто-

роны мстительнаго кентавра, Деянира его; такииъ-то

образомъ въ ея рукахъ очутился ядъ.

Этого мы можемъ требовать; во поэтъ даеп виъ т-

раздо больше и заимствованный изъ инеа разказъ та-

вами медицинскими детияии, что его расположенЮ именно кь

области ставоввтся очевиднымъ.

Кентавръ говорить ДеянщЊ: „ес.ш ты возьмешь съ врвь

изъ моей раны, запекшуюса вокругъ стр•ш, и притоп вокругь

ея Mtc•ra, гдВ ее окрасила въ цв*ь черной хали лервейская гидр,

то это будеть для тебя ередствоиъ и т. д.. По правим,ноиу за“-

Джебба, кентавръ ваитъ Деянир% вить въ смой не стрюу

съ запекшеювя кровью, а именно кровь; почему это? Потому, чт эта

кровь, зараженная адомъ гидры, стала теперь гораздо ядовиты ч%мъ

онъ, этоть ядъ. Постараюсь сначала удостойритъ, что таково быт

Ойствительно MHtHie Софокл, а зат%мъ обосновать его.

Уб%днвшвсь въ своей ошвбк%, Деянир говорить: „Уже та етрЬа.

которая поразила Несса, замучила бога Хврна я); ова убивает вд%хъ,

1) Вр акра тбм 39aF••

iobG 0pip-b.L.a ЛврЫа; ia•tat в Т. д. (ст. 572). Съ

не согпсевъ (#ptoty?), тавъ же вавъ и съ 06•acHeBieMb елова (во

Орб*о;, „вровьД); но это вопроса пе ввтрогиваетъ.

3) Интересно, что п вта справка ив заимствована (*вхокъ медицин-

скоп птературы, иди попив въ нее чернь него; фаво топ, что въ

особый видь болячевъ бно ямстеаъ подъ именеиъ ХмрЊумом ахо;. Ввпвер•,

воторый впервые укааиъ ва атотъ факп (kleine Schrift.en Ш 8“), сенлвтса

на отрытвъ Гиена я EBcr.eia (въ Hxia$ Л П); могу Ы±-е

обстоятехьвое oncuie 1(ехьса V, 28, б: Cbironium autem ulcug appell•tur, qn«i

et тадпиш egt, et habet оги duru, callosu, tumentm. Exit BaniBB поп mul',

sed tenuiB... поп facile saneuit. Fit maxime in et cruribum Итер—о,

что вст три иедпцянскихъ термина, вапствовавнне пь neozor•iH (во врайвеа