О СОФОКИ-ВРАЧВ.

45

св%хвхъ опилокъ (РОМ Bix«otdy npiovo; а»

iv topi ЕбХоо; въ этихъ посЛднвхъ иовахъ запючается отг•Ь-

вокъ „crizia"). При этомъ она медленно стекаетъ вдоль по поверх-

ности; а на томъ почвы, гд•Ь ова находилась раньше, вскипаеть

комоватая п•Ьна ц“та крови, въ той, чт получается, если вы-

лить на землю впдкаго напитка он краеныхъ плодовъ Вакховой

хшы"

токбуав xsitat прохвх"• ix И

пробхз•т', бро*8зк dppoi,

TiaoxiG Riovoq хохоб

X00iv•to; Tiv Вахх{ц dPRiioo.

Зд%сь мы должны на минутку остановиться; въ 06bacHeHiu словъ

xeixat хетвх" я вначительно расхожусь съ прочими толко-

вателями, которые передають ихъ черевъ tale erat quod bumi de-

jeceram (Наукъ) или другими обортаии того же Обь

этой выели в•Ьть надобности распространяться; ея стили-

ствческва правильность тоже сомнительна; но главное вотъ что.

За этими вдовами слеЬдуеть ix 60ву хробхзехо, „го она ле-

стало быть, боле не лежит; это заставляеть

насъ предположить, что въ предшествующихъ словахъ говорилось о

ДвихеТи пова шерти, какъ это и воспроизведено въ иоенъ пере-

вод•Ь: при же TonoBaHiH словъ то•6уЕз оно безсмыслеино.

Этимологически слово TPOZBti; можеть им•Ьть требуемое

такъ кавъ ozo=npoxixtov, такъ же какъ xapai Riztov•,

во, если не считать одного м•Ьста Еврипида, гд1; зпаченје не совс'Ьмъ

ясно (Й авт 0' хрохвхј xap0ivov Нес. 150), то наше

въ классической и въ этомъ значенји не употреб-

иетвя. Но не давъ Софокл быть поэтомъ-врачемъ; въ

котороиъ онъ употребил слово то, которое ему

присвоивается въ медицинской TepMHH0M)I'iH. Наибойе благощјятное

положенЈе больнаго на постен, говорить Гиппократъ, это то, въ ко-

тороп онъ привыкъ лежать, будучи здоровыиъ; не хорошо. если онъ

лежвтъ на совн±, вытявувъ ноги; евп же онъ при этомъ станеть

меџенно скољзить съ изголовья по направлеијю кь ногаиъ, то это

совс“ь плохая прийтаИ (3i И xai [доп. тф 6xtto; «ivat] хату—

piot тротгтђ< iRi R6B3G, X3ipov. Соас. progn. VIII 881 Cbart. Соот-

м•Ьет изъ Прогноствка S З xai •tiyotto

xai хзтар#ов iki R6BZG, asw6t#v iau, было лучше по-