О СОФОВП•ВРАЧВ.

51

суотавъ, и ero омываемую моремъ скалу; его черепъ раз-

бился, и бЬый мозгъ, с“шанный съ кровью, потекъ вдоль его во-

лось. Тутъ весь вародъ завопилъ въ гор•Ь о безути одного и гибелп

другаго; и никто ие оем•Ьливался приблизиться кь этому нужу. .Ew

то изукиДывало на землю, зво подбрасывало вверта, оиъ кричалъ,

стонал; и вторили его крику скалы, горные отроги Локриды и ЕвбеП-

Ckie мысы. И Фло она, несчаспшый, метался на землп: долго жа-

Мно кричиъ, проклиная злопоичвый бракъ съ тобою и отпраздно-

ванную въ Энея свадьбу, отравившую его жизнь: кида же она,

нахонеч•, утомился, ттДа поволока спала съ еш блужДающисъ

маза 1), и онъ увид1;лъ меня, пикавшаго среди толпы воиновъи.

при которыхъ ядъ сталь д“ствовать: огонь жертвенника разгор•Ьлся,

Гераклу, стоявшему кь нему ближе вс•Ьхъ, стало жарко; подъ вля-

Hie»b этой жары у него выступихь поть—очень неэстетическая, но

за то очень реинствческад подробность; благодаря этому поту хи-

тонь прилипаеть кь ero тЬу такъ плотно, какъ будто его приклеили

столярнымъ клеемъ—таково, по видимому, 311aueHie словъ прозхтбзаето

бахв а), ири чеиъ, по в±рному

Джебба, мы подъ этимъ пос.ч•Ьднииъ должны понимать обыкновен-

наго столяра, а не художника-ваятеля. Такимъ-то образомъ ядъ, ко-

торымъ сиваанъ плащъ, вступаетъ въ непосредственное соприкоснове-

Hie съ тЬломъ. Теперь Гераиъ зараженъ; xbIcTBie отравы описы-

вьется намъ въ трехъ поиЫовательныхъ симптомахъ.

Первый сииптоиъ—жгучая боль, проникающая до мозга костей:

1) И ад%сь я не могу согласиться съ общеприиатыиъ T0iB0BauiBMb ах

провароо ара; Ихъ ионинаютъ о настоящемъ

ДНА, дым% горащаго костра, ири чеиъ получается н±что совершенпо пеионятное.

Кавимъ образоиъ дымъ атоть быль xpdosapo; 'Hpaxki, если топко опь не стоять

Атра, чего не д±петь ни одинъ разумный человТвъ? И кит. могъ

овь Х:тмбо€ aiptw, когда онъ лежиъ ид венам Правда, съ другой

стовы г» бы Птмб; употреблялось о поводок± паль,

аапвлающеИ ть ипс•ь окрувишииш насъ обстановку; но слово въ

атомъ встр•чается нер•шо, особевио у Гиииократа, а ири родственности

ионатШ в ах).б; и Y110Tpe6n•renuwTH у трагическихъ поотовь фигуры

метиепсиса можно, я думаю, допустить требуемое aua'lBHie и для нашего сдои.

х) Свор“ всего хрб; tixtoyo€; не ионнмаю только, на вавоиъ ocH0BBBik

вс• издатели привимаотт воиъевтуру Мусгревв лроовтбазкта: вв. рукописваго

хро•пх0завто. Расизъ ведетса въ praeteritia: а

что въ ирирацеије можеть быть пропущено, изв•стно вс%мъ.