О СНОЕИ•ВРАЧВ.

43

насъ ееофрастъ. Правда, у ееофраста Ростъ переводить его черезъ

t0niger Boden; но во-первыхъ, это не вяжется со „камень“

а во-вторыхъ, не соотйтствуетъ и сныч. У ееофраста (caus. р).

П 4, 4) вакъ разновидность почвы Хвохбтм« противопом-

гвется песчаной вочв•Ь Пчзшу{а ipawo«; об•Ь въ очередь какъ

xai азуарорброь противополагаются xai atto#poq,

при чеп говорится, что черезъ Хзохбтвео« влага просачивается, такъ

что BepxHie иоа у нея cyxie, а подпочва влажная, вслдетвш чего

она годится не для хама, а для деревьевъ, глубоко запускающихъ

свои корни въ землю, между т•Ьмъ какъ х{зра задерживаетъ влагу,

BcrncTBie чего она, въ виду влажности своихъ верхнихъ иоевъ,

бохЬе годится для растен1й съ негибокими корнями, между прочишь

ххЬбовъ. Изъ этого какъ мнеЬ кажется, непрем•Ьнно

в“дуетъ, что гдивистая почва съ черноземной относится ко

вторй ееофрастовой рубрвк•Ь, кь в{прз xai atto#poq, а песча-

ная съ известковой кь первой, кь Хзохбтзец•, а такъ какъ itox6rtt0G

по ееофрасту распцаетсн именно на разновидности, и

изъ которыхъ посхЬдняя по этимологическииъ причвнанъ

должна быть отожествлена съ песчаной Почвой, то ясно что o;uid;

соотв%тствуеть нашему термину .известковая почва“. Этоть ре-

зудьтать ди интересующаго насъ и±сто важн%е, Ч'Ьиъ может по-

казаться на рервый взглядъ.

Но что значитф (Д хзх' ахра; Джеббъ воспроизводить

объясненје схоласта: хзтахђхвтаь xai xai хоЬ МОоо

atappiov, при четь, uuontHH0, праввљно понято предлога, но.

столь же неправильно понято слова Схо-

Ласты съ техническими терминами естественныхъ наукъ знакомы не

бив, для вихъ было просто п камень“ (отХЖ Ritpa, гово-

рятъ они и зд•Ьсь); чтобы добыть изъ нашего м•Ьста какой нибудь

смысл, они должвы допустить, что Деннира положила кловъ шерсти,

уходя, на камень (Ь; обу ixi ii000 тобто naiy). Но это

нев%рво: взъ стиховъ 698 (хах{ћхтае •Noyi) и 701 (ix 60ву

хробхз.хо) видно, что она бросила ero просто на зеию; какъ же соеди-

нить этоть факть еъ [Д хае ахрц o;ttuaoq? Такъ какъ

мы знаемъ что шерсть была брошена на солнопекъ (dxtiv'

ту), то позволительно догадаться, что Пстомъ, она находилась,

быль дворъ, такъ что подъ придется разуи'Ьть утрамбо-

ванную известковую почву этого двора... „Почему известковую?“

спросить читатель; потому, что другой почвы ни въ Трахив'Ь, лежав-