35

О СОФОВП-врлч•.

вого ни теперь же, когда черный ядъ

крови щюшелъ еще

черезъ рану этого чудовища (то-есть кентавра)—какъ ему не убить

и его (Геракла)? И 1) 3$сь мысль ясна: „черный

ядъ крови“ гидры

быль и раньше штаточно сиенъ; теперь же

стиъ еще сильв•Ье

•отъ ого, что „прошел“ чрезъ крвь кантавра.

Теперь намъ по-

нятны и слова хора во второй эммвја: „...какъ ножео овь разечи-

тывать увихЬть другое соинце, куй нынгЬшняго, онъ, котораго страш-

иая кровь гидры заразна, онъ, котраго крои•Ь того иучать и иер-

жиа коварнаго черноволосаго чудовища, въ

юго тЫ? и (вт. 885 и.) 2). И зд%вь разлџчаются два элемента яда;

мн• изв±стны только эти три), пенно Хв#увеоу Пхо;, тПш; и

9630€, ocuonzieu• вста Оофовп: первый—иаше, второй

ЭвнтаИ 308, о третьео см. визе. Это одно допгываегъ бхигвое

въ медицинской итератур±.

1.) 714 сх.: рзИмт' атрахтом 01Ва xai Хв(ршма чрђмамта,

0in, т“та• хушИЛои И аратам id; айдато€ кВ;

обх dki xai тачав; тавово qTBBie Наува, основаннн на поправ“ Непвв; въ руи-

писахъ тобђ' что непонятно. Удачная

доправп Генде подчервнуп градаф, но таковад замычаетви уже въ руво•

писноиъ тевсН.

) Кзром И)..ком (экой перестановки требуеть рааи•ръ) тамбу

piy litiauaixa aizibt аоХш•

ебОоо (рувоись aoi'6*a, cro Ыиыиевно; мн и“емъ зд•Ьсь двойной итпфад.

ливъ) xiytp' Ив“стнуо crux состаиаетъ вдово ДжеШь п

„своей appendix приводить семь вонъевтуръ, врадъ-ли претендуя этвиъ ва иол-

ноту. Самъ онъ считает. вто ново поџивныиъ н переводить the monstrous bydra•

Съ этймъ согпситьсд нельзя; таброо Ы)8, на воторое овь ссыпетса, овна-

чать ир•бхизительно „призрачный бывъД и упот*ено въ виду что “рвзъ

быва быль однимъ изъ трехъ обравовъ, въ воторнхъ иогь появляться Ахело•,

был, тавъ свазать, одвимъ игъ трехъ его пфааисовъд—двума другими были образы

челов•чесвЈй и Кь гидр±, и особенности въ

вашему Всту, это не идетъ, а требуеиаго смысла monstrous паше ново вигд

%ве ии•еть.

важвтся, мы ииьехъ вдвсь дЬо просто съ этимоиогичесвимъ недора-

sydHieub. Принято производить тольво оп ра(уш; оттого то и получивсь

беимыслицв. По раз“ други невозможна? Прошу обратить BHnuie

на обок“ Е 581: тар iz тои

Antig. 620 (первое оп второе оп #уш); ia,3by И ta5pou той

1,ycophr. 269: ь•бИом В 127: И •ti; во) •

троОиьМа О. R. (первое оп второе свор“ отъ третье отт #уш)—

и ири этоиъ помнить, что въ ходачихъ суффивсовъ -3t;, -ра, -pi;, -тпр

и т.д. ври имстноИ гибкости греческвго пни допустима тв же свобода, вавъ

фориъ. Если бн отъ глагола образовать subBt.