42

о оо•окп-впчв.

тобх' *vtotat трђ< оЬВв*

xiy ноу, a6t06

xai (Д хае

Скажу тутъ Вскопко еловъ о 110 при%ру Вундер

я взи•ћнилъ рукописиое Ехршу &prix' гироо •r6xq, по ко-

тороиу приходилось артђх(а) кь Ri*iov; эта конъектур

мн•Ь кажется положительно необходимой. по пзхожеыныиъ

выше причинамъ мы не иожеиъ представить сея плаща Двянпры

„ярко 6'ЬлыиъИ; во-вторыхъ, беасодержательннй эпитеть въ пищу

не могъ занимать такого виднаго и±ста въ ствм; если же понимать

артђта. какъ это хЬпеть Век.иейнъ, въ предикативно» синеп „ио-

мазала такъ, что овь блестЬлъ•, то это в не совсеЬмъ правильно—

значить не просто блестящЈй. а именно, ярко-бЬый, виъ до-

казываетъ между прчимъ, антитеза у Эсхила Аг. 112 6 5

iE6mv арт$<, а такимъ, разумТется, не быль плащъ, смазанный бу-

рою мазью; сверхъ того врядъ ли ум%стно, чтобы Деяяира такъ под-

черкивала свое He6xawpatYMie. Наконецъ, въ-третьихъ, неестественно,

чтобы Деянвра тао нагромождала эпитеты плаща, между т%мъ какъ

опь въ теперешней сцен•Ь никакой роли не играетъ. Напротигь, вавъ

эпитеть шерсти dp•tiG (ср. Aesch. Еит. 45 ДХф) какъ нельзя

боле ум%стно. Деянира нарочно настаивает на TOWb, что она ваяп

для споой роты чистую ше\М1,; это съ одной сторны служить

апологетической всего раакава, о которой скажу потоп, а

другой стороны характеризуетъ п медицинскую akpH6io виого поэта:

такъ какъ шерсть была совершенно чиста, то вя pupymeRie можно

было приписать только $icTBio куви кентавра, а не чему

другому.

Сово я перевелъ словомъ „разрушилосьи, а не „всчезлоа

диствительно, взъ дыьнМшаго видно, что шерсть только [Теряла

свой первоначальный видь, а не совс•ьмъ исчезла. Фраза хат'

которую Наукъ считал безсмыиенною и вспор-

ченной, на мой вагаядъ яваяется одной изъ самыхъ интересныхъ для

нашего вопроса во всемъ Софоклт. Конечно, въ смывхЬ хат“-

хехае—ахаЕ eipwivov, также какъ выше, по моему 06McHeHiw, еда.

1tp6paotq и Орфра; разъ мы находимся въ модило-натурыистнческой

сфер•Ь, едииячности не должпы пась удивить. ЗначеЕЈе Иова

опред•Ьляется его двойнымъ Y110Tpe6xeuien: охйД=киень

и у почвов%довъ, представителе» которыхъ является дла