118

В. А. ЖУКОВСКIЙ.

41. Пока воздухъ осении м%сяцевъ Бехменаи

позолотчикомъ въ садахъ и рощахъ,

42. Въ саду твоего царства да царить весна, — за которой

не с.“дуетъ осењ !

43. Язьжъ въ хутбахъ (пропойдяхъ) да будетъ заострень

твоимъ именемъ, — докогЬ онъ служить исходомъ слова!

44. Уста въ монетныхъ легендахъ да будутъ раскрыты съ

твоимъ именемъ, — докошЬ въ Miprb есть слгђдъ отъ золота!

45. Продолжительность твоей жизни да будетъ необходима

для меЬста и времени, — доколТ время необходимо для мгВста!

46. Твоей (высокой) заботой пусть будетъ давать владЫя

и брать царства, — доколь въ Mipi существуетъ самое

«давать и брать»!

47. Да бутљ оба Mipa твоимъ втчнымъ —

точцо также само царство да будетъ вгЬчнымъ!

Слезы Хорасана.

ПИСЬМО ВЪ САМАРКАНДСКОМУ КНЯЗЮ АХМЕДУ Б. СУЛЕЙМАНЪ О поЛОЖВНШ

ХОРАСАНА И ЕГО ЖИТЕЛЕЙ.

1. Если ты, YTpeHHii зефиръ, полетишь чрезъ Самаркандъ,—

снеси султану письмо (отъ) жителей Хорасана.

2. Начальный стихъ этого письма мука Ала и •стенан@

КУШИ, — конечный-скорбь сердца и жарь внутренностей.

З. Въ его видны вздохи мужей вельможныхъ,

— въ

сверткВ его заключена кровь мучениковъ.

4. Рисунокъ его почерка осушенеж вздохами угнетенныхъ,—

строки его заголовка орошены слезами обездоленныхъ.

5. Поражается ухо, когда его слышишь, — кровью обл-

вается зрачекъ глаза, когда видишь.

1) Одинадцатый и десятый

• — солнечнаго года.