АЛИ АУХЛДЭИИНЪ ЭНВЕРЦ.

135

96. Выслушай одинъ разсказъ изъ усть самого города, —

чтобы съ подобнаго рода мыслями теб± впредь не стать на дож-

ный путь.

97. Вчера кто-то сказалъ относительно меня: «Онъ чужакъ

въ нашемъ город%». Балхъ (на это) замгЬтилъ: «Полноту (точ-

ность) его (BbIpueHi}I)• можно еще отрицать:

98. Онъ должно быть чужакъ въ (цВломъ) MiprB, потому что

мнгЬ благодаря достоинству

— небеда говорятъ ежечасно: «Ты

другой MiPb».

99. Я прахъ ногъ жителей Балха (я имъ преданъ), потому

что отъ въ ихъ город± — я влад±ю главенствомъ и

первенствомъ надъ моими соперниками.

100. Хорошъ этого когда въ

Балх% правили — знамя Тогрультегина и умб Насира! 1)

ПЕРЕВОДЪ ГАЗЕЛЕЙ.

1.

1. Знамя красоты твоей поднялось выше мксяца,

— твое

жестокое съ мовмъ сердцемъ вышло изъ границъ.

2. Огонь разлуки съ тобою сжегъ мою душу, —

вода кру-

чины по теб'Ь сгубила меня.

1) Я не ув%ренъ, какая часть стиха, а въ послдней слова,

состав-ляютъ собственно хронограмму, и беру за неё $ А.; - $14, какъ

единственное подходщее по абджеду слова эти составляютъ

число: (200 + 40) + 90 + 200 = 562

При этомъ однако нужно будетъ допустить сатиры на Балхъ

до несчастной съ астрологическимъ (см. стр.

24, 25, 26).-