120

В. А. ЖУКОВСКIЙ.

Те&Ь изйстно, что изъ всего, что въ немъ было хоро-

17.

шаго, — во всемъ Иранрь днесь не осталось и схВда.

18.

Надъ великими (своего) времени начальниками стали

— надъ щедрыми Mipa главами стали скупцы.

малые,

19.

На гущеЬ и х.тЕб'Ь свободорожденные въ печали и ужасе

въ лапахъ темницы доброхВтельные въ пл%ну и

20. Ты можешь увидать мужа счастливымъ только въ минуту

смерти,—ты можешь найти дТвушку невинною только въ утроб'В

матери.

21. Великая мечеть каждаго города для ихъ (Гузовъ) вьюч-

ныхъ животныхъ — загонъ

, — не видно на немъ ни кровли, ни

двери.

22. Во всеЬхъ говорятъ пропойди въ честь Гу-

, — въ Хорасан± нгЬтъ теперь ни (мусуљманскихъ) пропо-

зовъ

йдниковъ, ни каеедръ.

23. Если вдрутъ убитаго дорогаго сына — увидить мать,

она не въ силахъ отъ ужаса испустить вопля:

24.

25. Въ мусульманъ они выказываютъ такое пре-

долю котораго не выказываютъ мусульмане

въ невыныхъ.

26. Для мусуљманъ есть безопасность въ

но н%ть ни крошки безопасности въ земл% мусульманской.

27. О шахъ Mipa! освободи народъ отъ этой печали;—о ты,

чистый по существу! избави царство отъ этого гнета!

1) Стихъ остался непонятымъ. Считаю не лишнимъ привести соот-

вмствующее М'Ёсто изъ вольнаго перевода К irkpatrick'a: «Arr6te, s'6crie

le passant, tyran cruel, arr6te. Се mis6rable, tu l'as achet6; mais ton or te

donne droit son travail et поп sa vie.— Hblast се misbrable, се n'est

pas ип esclave, s'est homme еп qui brillaient autrefois et les graces et

les vertus, et que се barbare а depouillb d'immenses richesses.» (См. Mal-

colm, Histoire de la Perse, Il, 94.)