130

В. А. жукоВСКIЙ.

47. Челов±къ клевещетъ, когда онъ переполнень завистью:—

у нездоровыхъ отъ (чрезмыной) полноты въ (желудо проис-

ходить рвота въ комнатЬ.

48. Когда (Сузени) «Книгу объ ослахъ» 1) со-

блазнилъ его (Футухи), — быкъ послТдняго по дурости забрался

на мое гумно.

49. Я не знаю, чтобы я сказалъ—слова, которыя, по моему

представляють собою кафирство (нейкйе).

50. Если я въ своей жизни имеЬлъ ихъ даже въ

— пусть я не буду подобно волку Iocwa свободнымъ

мысляхъ,

отъ подозрЫя.

51. Я постоянно 6'Ьгу отъ той сущности, отъ ко-

торой — для кЊНЯЛЬ1 души на базар'Ь есть (одна только)

6'Ьдность.

52. (Клянусь) тЬмъ, зефира творчества котораго

разбросало

— звеЬзды по лазуревому небу какъ розы.

53. Т'Вмъ всемогущимъ и всезнающимъ, который въ раз-

личныхъ видахъ сокровенности— поставилъ силокъ и

(въ немъ) зернышко

54. ТеВмъ, ктошипу съзубами дракона и жаломъ ckopni0Ha—

вручилъ начальство (должность стража) надъ свК-

жихъ листьевъ розы.

55. Т%мъ, всесовершенство могущества котораго во вну-

тренностяхъ пчелы — дало терпВ1йе жалу и меду для обще-

56.- ТВъ, милостей котораго, вьшувъ сердце-

вину тростника, — предлагаетъ въ руки то чашу съ сахаромъ

хузистанскимъ, то съ

57. Т'Ьмъ, кто, когда умъ сталь зазнаваться передъ (его)

— сказалъ вину: «Задай-ка ему ухотерку хмеВлемъ»

(опьяни его).

1) новость. По замгћча\йю Абуль- Хасана, этимъ

именемъ Сузени назвалъ сборникъ касыдъ въ сатирическомъ дух%.