126

В. А. жуковСКIЙ.

11. Вс.тЬдъ мкВ, который подъ ударами превратностей вотъ

уже нтскољко .тВтъ — маюсь въ (судьба) угрожала

кинжаломъ (а съ нею) угрожалъ и MiPb.

12. Совершенно безъ она навлекла на меня подо-

.3vbHie въ Балха,—чтобы (люди) сказали: «Энвери ока-

зался неблагодарнымъ».

13. Кто можетъ, мусульмане, сказать сатиру на «куполь

ислама» (Балхъ)? — Сохрани Господи! Ей-ей не скажеть даже и

еврей (лукавецъ, обманщикъ 1).

14. Если бы Балхъ быль ребенкомъ, то небо было бы его

кормилицею, — (небо), которое ум'Ьеть выказывать

о населенной части Mipa.

15. Въ БалхгВ проживаетъ горДость дома Избранника, и я—

въ ему д%йствовалъ какъ Сельманъ и Невдзеръ. 2)

* МеджэДДИНб Абу - Талибб (Намэ), тотъ ученый, въ ко-

— умъ», 3)

торомъ заблуждается даже

своею славою вн'ь Mipa.

1) См. Dozy, Supp16ment аих dictionnaires arabes, Leyde, 4881,

1, 415.

2) Подъ Сельманомъ Энвери pa3YMteTb здеВсь, в•вроятно, Сельмана

Фариси, извтстнаго бородобрМ Пророка, оказавшаго, по преда[йжмъ,

ему различныя услуги. Невдзеръ, или Невдеръ, — сынъ Минучехра (см.

его у Фирдауси «Шахнамэ» въ Mohl'a 1, 234 и сл%д.).

На что намекаетъ поэть въ частности,

— я сказать не могу.

3) Въ одномъ MtCTt своего (F, f. 43ъ) Абуль-Хасанъ

говорить слмующее: ј.;с :.к..мЈу , ,ј.Е ј.Е

, М Ас J.ic Д.?

ј5јв>БЈ5 ф.; С..*•;

Д.; јј*.. Jic

Јј,1