128

В. А. ЖУКОВСКIЙ.

24. Неудивительно, если въ его время добродКель получила

«обенную) ц%ну: доброд±тель веВдь есть драгощЬнный камень,

онъ же падишахъ изъ драгофшыхъ камней.

25. Старецъ общины Омарб 1) занимаетъ такое

мњто въ основеЬ закона, что подъ сеътю его у злаго духа н%тъ

силы.

26. востока и имамъ запада такое лщо, что вслтВд-

CTBie его достоинства—небу прилично быть его каеедрой: скажи

же, чтобы оно служило ему каеедрой.

27. Ежечасйо утолщаются отъ

его Фетвы. Видьъ ли ты, чтобы происходило отъ

, — каково его перо?

тонкости

28. его силы сдЬало то, что въ затм±кйи —

солнце спряталось за покрывало луны, чтобы Ч'Ьмъ нибудь за-

в%ситься.

29. MiPb ежедневно читаетъ на его лищЬ счастливое пред-

3HaMeH0BaHie.— Кто тотъ, который не читаеть счастливаго пред-

30. Дзуль-Фикаръ дара слова ТаджэДДиюђ есть главно-

въ закон'В•, — онъ близнецъ съ Дзуль-фикаромъ

хайдерскимъ.

31. Онъ соловей въ саду Ары; отъ страсти кь его медж-

лису—утро, какъ роза, разрываетъ свои покровы (распускается,

занимается). 3)

32. Если бы достигли его меджлиса, раскаялись бы

Луна въ своихъ интригахъ, и Венера въ пгВ1йи.

33. Я не знаю, какое имя можетъ быть для этого рода (его)

: — я не могу его назвать ни пророчествомъ, ни чарод%й-

слова

ствомъ.

1) Балха.

2) Мухтасибъ Балха.-

3) Буквально: «качествомъ утра, какъ розы, сдшалось

рубахи».