ХАВИИРЬ ВРОД8ИНСКIЙ И ТО ИТЕРАТПВАЯ дмтЦьность. З 4

товстя пьсни, въ 1820 г. 1) въ » Рат. Warsz.

ze „St6t kr61ewski“ , чешскую иов±сть гь стихахъ,

и „ZbiChonk. Весьма любопытно 0THomeHie Бродвинсваго въ по-

џпниву: переводы съ нгЬмецкаго овь Вдеть весьма точно, но

то не ст%снаегсд съ переводами вомще народныхъ произведент,

не церемонясь передвлывать согласно „вкусу образованнаго

чести“ Э. Въ 1821 году, врой статьи Rhez•a и аи-

товсвихъ п%сенъ, Бродзинсйй переводить пять сербскихъ п%седъ 8).

ВС'Ь остальные переводы народныхъ П'ђсиъ сваны Броппсвимъ

позже, паду 1822—1830 годами. Хотя на освовати приведен-

ныхъ данныхъ и можно было бы свить 3.aLIkNuie, что въ Бу-

динетмъ встрТчаемъ усерднаго и Миртеи на—

родннхъ п±сенъ, но такое хь coza“'biw не можеп быть

оправдио. Въ въ редактору ,Dienn. Warsz.• (1827), вото-

явлаетса вать-бы его переводамъ, БродвинскТ

старается оправдать свое псйлое“ обще-

ство съ нарощыми пЬснами и ,фдаеть это въ с.йдующей дегвомыс-

денной форм±:

1) Т. XYI, И9—4Я. Въ иовпнсвоиъ од. соч. Бропкнсиго онт озаглавлены:

Przed {labem• и „Chom kochanka“ (ср. ,Stimmen der V01kerM, стр. 94, 97).

Такъ напр. посвдн.т строчки въ довит „Zbich0B“:

Htala i litala пет holoubkiem,

S holoubhem sphvala па jedn6 vbtvici.

bdovala se dbva ве svym jinochem,

Chodila te tam viude, Кат zachtbl,

S miledcem gpavala па jednom loiici, и т. Х.

Бродвкнсхш, очевидно шовнрованный поџиннива,

это м±сто тавъ:

Dziewica КосЬапа па wzajem szcze{liwa

Рту boku (?) mlodriana Bqsa i spiewa, (?)

Рву једо wciai boku dgid z nim dzieli, и т. Х.

Чит. „Вавпё stuonarodni rukopisav Zelen. i kralodv.“. У Praze, 1879 r., стр. сравни

Брдзиниаго, „PiSmaU, t. 1, Сравни также „Charon i divka“ Чеивовсваго и

,Cbaron i dziewica“ Бродзинсваго.

3) О статыЬ Rhez•a упоминаеть и ЧелавовсШИ, воторый сшшыъ о наитре-

Hik ero издать въ 1818 г. сборвивъ литовсвцхъ народныхъ птсенъ, но не звыъ,

это онъ вам•Ьрете („Slov. narod. pisn&', Praze, 18%, t. 2, стр. 222).

Что вас.аетса сербсвнхъ п•Ьсенъ, то мы не моги найти ихъ у Караджича, тавъ-кавъ

не им•Ьли подъ руваци всћхъ ето сбораивовъ. Одну изъ нихъ „Девојва је иде уми-

виаЫ наши и у Чеивовсвато (ibid. стр. 122).