лпи. вонц• х.п—по. под. хуи в.

97

Въ печатныхъ ващцво-руссвихъ n»aiaxb,. инца ХУ1—полов.

XVII вв., обширное Асто отведено было TBopeHi1Mb 1 о-

анна Златоустато (t 407). Одной первыхъ кнвгъ, напечатан-

выхъ въ западно-русвихъ явогр*хъ, было Учите»ное Еваже-

л'е, c06puie словъ и на и праздничные дни,

иввлеченное преимущественно изъ 1. Златоуста. Возвив-

ши въ византТской литературеЬ рано переведенный ва славян-

язывъ (по вашимъ рукописямъ онъ извТстевъ съ МУ й-

позднеЬе перваго ХУ), сборнивъ этотъ полыовалса

особенной распространностью въ юго-западной Руси, и по мимо

многочисленныхъ своро быль переведень но “стное, за-

падво-руссвое Hapiqie ' • в). Крой словъ и помгьщенныхъ

10) Кнта завохал Еваюе" учитемое, втп четвреп еваньии-

тюп Юфахна, д от писатй, и преДана

боМЫ, во всякую нА•ю wm—ca, тахохе и на юмоДьж" праздники

и врочдп на воумете тистоджениты.п ждет хо

фшткоч д вмДрухована д Мама... п .мъп.гь зовом.иа

ЗаблуДоеъю... автшвся року 1569... Ката вадечата Ива-

иоиъ еедоровниъ и Петроиъ Мстиславцевыиъ, только что паредъ твиъ

Тавииии „пь M0Bk0BiI“ и нашедшими сел npiDTb у Ходкевича, о чеиъ

е•доровъ ведробво рисвиываетъ въ упоминавшейся нап „поили“, прип-

венной Апон•ау 1574 года. Въ „BFB“0Bik", поив вам“авЩ о вавности

ПЕГИ, сЛдутм „Сего ради азъ, Григоре\ Адександрович

тавовое хриот;аиьсЕЕ ny•eaie въ сем ввил, восхотьхъ еже бы слово Bezie

и Bayqeuie идеи вавону греческаго ширина, занеже освуд•

вихъ иппгъ на иигораиичвыхъ и“техъ, и не пощад•хъ отъ ботароваваыхъ

п севрввщь на cie дан, тому ве ивообр•тохь себВ въ топь Д'ВЛ дру-

прьсвоп научеаыхъ, Ивана бводоровича Моивитина п Петра Тии*вича

Мопспвца, поввЛаъ ип иъ, учинивши вариат друварьиш, и выдруковати

cii вигу EB'Bteaie учитеаьное.„ Поиыниъ ве был асп и ее, иве бы cio

ви•гу, BHpagyBHiH ради •простыхъ ва простую иону,

о топ Boueuaie венки, и ив•щаша п люди мудрые, въ топь

• пит ученые, иве првиадаЈеиъ в давныхъ пошов•цъ и иевые, воиыпа

иипся непиая, явеве и ныв• обПтаетея въ вицга:ъ воваго пере•

воду. Того ради cio пигу, яво вдавиа писаную, вишь есии ев выдрукоати,

которая ковдоиу ве ить икрыта, въ wpny"aio не трудна, и въ читаЈю

вшива, а пипаче твиъ, воторне съ upueuaai&b со внииајаиъ •скоые

восхошють и обрящутъ. Вы ze, 06“iu, npiurBT•e oio квагу съ

BiB, а я, о ивы:ъ Ь*ииъ пот*ихъ

врвншити буду и пизду поего п не .виуми выкорв вхъ

друвовати дани... иниги были: а) Шая:вАе тол.

13.