96

ЛИТЕР. концк хи-—ввр. пои. хун в.

приодк вь порядокъ гпвъ, исправляя qTeHie собственвыхъ

1”) ВмВстЬ съ тьмъ, зд±сь была еще сторона:

имень н т. д.

YRd0Heaig кодекса oc•rpzcRie издатели исправ-

ляють по тексту греческой Въ посл%днеиъ и занючиось

тода, сличивъ съ греческиъ тистоиъ LXX-TI, вторичнаго

печатяаго zuaHi" ((Ip“IH0Bie кь изд. сив. биЫи 1751 года; Опис. ваав.

рук. Моск. Синод. биби., 1, 165). СлавянскШ текстт быль подвергнуть те-

перь значитиьноиу состояло въ завив словъ, вы-

тедшвхъ изъ непонятныхъ или неточаыхъ, употребитиьныии,

беле ясными и точными; въ ржи въ прави.вьный грамма-

повЛднеиъ ниьзя не отимить то-

HBBia, воздвигнутаго исправителями противь двойственнаго числа. Трудъ испра-

витией главиниъ образовъ заключиея въ BcnpaueHiI употребившагося

с•авянскаго текста по подпнному греческому теисту. Впрочеп, встави

исправител слдовии и латинскому тексту Вуш,гаты (тавъ, по тексту Вујь•

гаты испраиены бнхи сполна книги Тонта и ЮДиеи, на что укавываетси

въ подписяхъ, въ начал книгъ: „CiH книга нраваена съ латино,каго, а съ гре-

и...), а иногда принииии въ e006p80Bie и еврейски тексть.

чеспмъ несходна

Восв съ acnpaB.HHien текста, исправители теперь впервые внеси въ навян-

скую бибјю pa30“eHie навь на стихи,

— завиствованпое изъ хапн-

скип изданш Вульгаты... Дьо исправле'йя продолжалось 12 Лть. Еъ начиу

1724 года оно бьио окончено, и указомъ 5 феврия этого года Петръ В. при-

казывиъ тому же беофихакту бывшеиу въ то время уже

тверскимъ apxienunonon, и ученому греку Кондоиди, архимандриту

Спасскаго яроианьскаго монастыря, прежде исправлевваго текста,

еще разъ „тщатедьяо освивтиьствовать оный иа этоиъ Вло п остано-

вилось: 28 января 1725 года Потръ В. скончался, и бибји бы.цо

вабыто. О неиъ вспоивип ишь оо B0TyueaieIb на престоль Елизаветы Пе-

тровны. Трудъ петровсквхъ исправителей быль вызванъ на св%ть, еще разъ

пвресиотрћнъ, и наконецъ, напечатанъ въ 1751 году. Текстъ этого

елизаветинокаго в есть тотъ текстъ, которы\ мы ип%еиъ

теперь въ славянской 6B6ziB, и который так. обр. есть собственно текстъ

петроикихъ исправвтией 1712—1724 гг. Исправитии иииветинскаго времени

приняли почти сджанвыя ихъ петровсвиии предшественни-

пзр«дка давая передъ ниии первопечатнопу иосковсвоиу

те“ту 1663 года ( ropcxiti и Невоструеп, Опис. сдав. рук. Моск. Синод.

би(и., 1, 165—180)... Первыя исправленной вышл—въ Спб.,

въ 1751 г., въ Моек“, въ 1756 т., въ kie", въ 1758 1. Въ Мосв. Руи.

МувеЬ въ собр. Ундојьскаго, находится апеипляръ бибји 1739 вода,

напечатаннаго при Анн% Ивановнћ, не оконченнаго п не выпущеинаго вт. св%ть.

()пис. рук, Мни. Сан. б-ки, отд. 1, стр. 20—21. 29—30. 41 sqq. 76.