ЗАП.-ттв. ливр. хп—пвр. пол. хуи в.

89

6xeh0Biz вниги достуиныии дла массы шравоспвныхъ читатем.

окихъ въ этокъ предстаняютъ въ сен „ном,

епу (СворинВ) вереводъ, сопвныИ ипъ еъ Вульгаты, при

ниъ, впрочеиъ, ио краКнеК иврв въ перевоо нввоторыхъ кнесъ, издатиь вољ-

зовися вквст% и текстоиъ гречесвииъ, 8 такие, иоветь быть, и переводоп

древне-славянсвиъ, ип скорм чешскииъ“... (Викторова, ib, стр. 9—10.

Шораикъ, 1865. [У, стр. 251—256). Поправки

пвныя издателеиъ въ тис“ Апопол.а, саманы ииъ больше» частью во Вуль-

не во не1 одиоК: воТчаются вита, воторыя Скоро поправ-

денн ип оотавп«ы въ превнеп перввоП по гре чеокоиу тексту д. Съ вкуе

ввей еториы, •uauie Апостоп вовершеиво приивнено въ богомуветю пра-

воман", а ие катопчеово\, церкви, —ииветъ топ же видь и ситап,

zaxie ВИДЕ“ въ иавяно-руссвахъ рукоиисныхъ и прптвыхь

Анитопхъ“. Таковъ вв характеръ п Иамй водорп•ной (вЛдов.

псалтири). Твен ввящ. ввить, поивщевный въ этихъ 131tBigxb, представить

собою „переводъ древне-славяноки, которни издатепиъ, въ боаьшей пи

иеньшеИ степени, только поправленъ“... Будучи русбкииъ и правовпвнниъ, Ско-

рвва и свои предназначиъ русокихъ и правевпвныхъ западно-русвваго

теп онъ, постоянно заявить въ въ своимъ zuaHiHIb,

является въ этоиъ „предшественнпкоп киязеИ Оетрожсвихъ,братьевъ

МаоничеК, кн. Курбсвато и другихъ ревнителе“,. подвизавтијва въ XVI в. въ

Западной PocciI sa npaBouaBie противь усиј\ peB»p1TiH и рвиекой пропапи-

дни... О Малой подорожной квижиить см. у Сахарова, Хрок. рос. , стр.

19—14; Строева, Опек. кн. рафа Толстого, стр. 21—28. Каратаева

ib, стр. 59—68. „ Предковав кь Подорожной напечатана ГильтеЪ-

рандтоиъ, въ Паж. Старуны, П, стр. 144—146; вось ве подмное

oncaEie все\ „Книжицы“, съ небодыпиви отрывками тевста, стр. 146—148.

Въ вот» ПиороавоИ Евипцы приовены „Светъца Rponi и, иивющи

въ собВ раздЬенн ввена на нашу землю, волко которые дии въ году или

вощи держать чаеовъ и дробныхъ, и яко година пребутть которопу дню или

вощи, все паписаио есть“. За „светцаии“ с.лдуетъ на инога Вта,

заивкаючи справу пражповъ. Въ „святлахъ“, при HaauHiH1b “ояцевъ, при-

водятся и cuaBkHckia „Мвець септеврш ивеиы вреовиь,

ревоиы пстопадъ, ноеиврШ иже есть грудень, ем есть пр-

синець, геиуарь вовеиы сты чень, февраль ревомы а юты, иартъ рековы

иарепь, апрЫь зовеиы Е вме н ь, по току же пи, !юаь рекоиы чвр-

ведь, репин хипець, август ревопы серпень.д—0тноситељво апч-

вми еамого Скорины существують весьма равпчнын одни считать

его ватопвоиъ, протестантоиъ; по Викторова, Скорина бщъ рус-

правоепвпывъ. На свое русское upoaexmeaie овь всякШ разъ уп •

знваеть въ свояхъ и „доктора Франциска Скори-

вы с ПраоцьваИ.., „въ декарскыхъ наупхъ доктора, Франциска Скорииина

12